1 00:00:44,080 --> 00:00:46,790 [gentle music begins] 2 00:01:02,940 --> 00:01:06,040 [Cho Sung-jae panics] 3 00:01:06,140 --> 00:01:12,710 [gasps for breath] 4 00:01:12,810 --> 00:01:15,750 [knocks] Help! 5 00:01:15,850 --> 00:01:17,320 Help me! Please, help! 6 00:01:22,660 --> 00:01:23,690 Cho Sung-jae! 7 00:01:26,290 --> 00:01:27,530 -[Gang 2] Shit! 8 00:01:29,030 --> 00:01:31,630 [car horn] 9 00:01:31,730 --> 00:01:34,230 Help! Help! Help! 10 00:01:36,970 --> 00:01:39,340 [car horn] 11 00:01:52,490 --> 00:01:53,550 Help! 12 00:01:57,460 --> 00:01:58,860 -Please! -What's the matter? 13 00:01:58,960 --> 00:02:02,300 -Those guys, they're gonna kill me. -[whispering] What now? 14 00:02:02,400 --> 00:02:05,900 I was kidnapped by them! This is the evidence! 15 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 Hey, you three. Come here! 16 00:02:08,130 --> 00:02:09,700 [whispering] Shit. 17 00:02:09,800 --> 00:02:11,540 I said come here! 18 00:02:22,950 --> 00:02:24,590 Hey! Don't move! 19 00:02:25,720 --> 00:02:27,720 -What the hell are you doing? -Stay back! 20 00:02:27,820 --> 00:02:28,820 -Freeze! -Stop! 21 00:02:30,690 --> 00:02:32,360 [panics] 22 00:02:37,100 --> 00:02:38,670 [grunts] 23 00:02:44,710 --> 00:02:47,310 [crying] Mom... 24 00:02:54,180 --> 00:02:55,680 I'm sorry, sir. 25 00:03:10,900 --> 00:03:14,500 [music swells to silence] 26 00:03:19,970 --> 00:03:21,780 [upbeat music begins] 27 00:03:36,320 --> 00:03:39,490 [music intensifies] 28 00:03:43,030 --> 00:03:45,130 Yo! Did you hide it there? 29 00:03:45,230 --> 00:03:47,570 -Shit. -Grab 'em, grab 'em! 30 00:03:50,140 --> 00:03:51,270 Hold him! 31 00:03:51,370 --> 00:03:53,010 Whoa, don't hurt yourself, okay? 32 00:03:53,910 --> 00:03:55,040 Okay, here it is. 33 00:03:55,140 --> 00:03:57,040 [tires screech] 34 00:03:57,140 --> 00:03:59,480 Huh? God damn it. 35 00:03:59,580 --> 00:04:02,020 [revs] 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 Why won't it go? 37 00:04:03,780 --> 00:04:05,990 [revs harder] 38 00:04:06,090 --> 00:04:07,490 What the...? 39 00:04:07,590 --> 00:04:08,720 [gasps] 40 00:04:08,820 --> 00:04:11,760 [music ends] 41 00:04:11,860 --> 00:04:12,830 Shut it off. 42 00:04:15,430 --> 00:04:18,400 -Oh. I managed to get the keys. -Okay. 43 00:04:19,830 --> 00:04:21,740 -Did you cut the water? -It's done. 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,140 -And the circus box? -The circuit box. Yeah, we found it. 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,010 All right. You two stay here to keep watch. 46 00:04:28,110 --> 00:04:29,540 -Let's move in. -Yep. 47 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 -Is there an elevator? -No. 48 00:04:33,280 --> 00:04:34,580 It's on the roof. 49 00:04:34,680 --> 00:04:35,680 Ah, shit. 50 00:04:41,590 --> 00:04:43,120 [grunts] 51 00:04:43,220 --> 00:04:44,360 Over here. 52 00:04:46,630 --> 00:04:47,690 Oh, shit. 53 00:04:49,830 --> 00:04:51,100 Yeah. 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,070 -Want me to open it? -Right. 55 00:04:59,210 --> 00:05:01,510 [lively music begins] 56 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 All right. 57 00:05:05,080 --> 00:05:06,480 -[key jingles] -[door opens] 58 00:05:06,580 --> 00:05:08,820 -All right, don't move! -Freeze, you bast... 59 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 What the hell is this? 60 00:05:10,580 --> 00:05:11,890 Get rid of everything! 61 00:05:11,990 --> 00:05:14,120 -I don't believe this! -Hey, don't move! 62 00:05:14,220 --> 00:05:16,420 -Here, take these! -Clean the place! 63 00:05:16,520 --> 00:05:18,420 -Open this gate! -You do it, you pricks! 64 00:05:18,530 --> 00:05:20,260 -What did you say? -Tear it down. 65 00:05:20,360 --> 00:05:22,100 -Tear it down? -Open up! 66 00:05:22,200 --> 00:05:23,900 -You bastard! -Let's pull it down! 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,700 -It's too strong! -David, we're gonna need some tools. 68 00:05:27,800 --> 00:05:30,070 Here. Stand back, let me have a go at it 69 00:05:30,170 --> 00:05:33,910 [gate rattles] 70 00:05:39,780 --> 00:05:42,220 -It's starting to go! -You've almost got it. 71 00:05:42,320 --> 00:05:45,320 -It's breaking! -You almost got it! 72 00:05:45,450 --> 00:05:47,860 Oh, it's starting to give way! 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,120 [gate rattles] 74 00:05:50,220 --> 00:05:51,560 [music swells] 75 00:05:51,660 --> 00:05:52,690 Whoa! 76 00:05:52,790 --> 00:05:54,600 Good job! Let's get these guys! 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,530 -Don't move, you punks! -Round 'em up. 78 00:05:56,630 --> 00:05:58,570 Get that guy in the bathroom! 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,470 Hey, you son of a bitch! 80 00:06:03,100 --> 00:06:04,400 Oh, shit! 81 00:06:04,500 --> 00:06:10,740 [music intensifies] 82 00:06:10,840 --> 00:06:12,680 [grunts] 83 00:06:16,480 --> 00:06:18,750 Stay still! 84 00:06:18,850 --> 00:06:20,450 [grunts] 85 00:06:20,550 --> 00:06:22,660 -[blows] -[music intensifies] 86 00:06:26,030 --> 00:06:28,860 [music swells and ends] 87 00:06:30,130 --> 00:06:33,500 You little shit. Do you know how dangerous this is? 88 00:06:35,570 --> 00:06:37,600 -You got all of them? -Yes, sir! 89 00:06:37,700 --> 00:06:39,040 Good. 90 00:06:39,140 --> 00:06:41,380 Uh, let me see. 91 00:06:41,470 --> 00:06:43,440 -There are so many! -Take a look at this. 92 00:06:43,540 --> 00:06:45,910 -They're stashed everywhere. -Have a look at this. 93 00:06:46,010 --> 00:06:49,520 Using this app, you can just order drugs online! 94 00:06:49,950 --> 00:06:52,220 - The first thing is find the developer. - Right away sir. 95 00:06:52,320 --> 00:06:53,850 -[phone beeps] - New order! 96 00:06:53,950 --> 00:06:55,450 What? Huh? 97 00:06:55,560 --> 00:06:56,920 Where did that come from? 98 00:06:57,020 --> 00:06:58,190 ACCEPTING DELIVERY ORDER 99 00:06:58,290 --> 00:06:59,560 Did they order lunch? 100 00:06:59,660 --> 00:07:02,100 Hey, this must be a drug order coming in 101 00:07:03,160 --> 00:07:05,700 [guitar riff] 102 00:07:05,800 --> 00:07:07,770 Let's start by cleaning up this place. 103 00:07:17,040 --> 00:07:18,510 One is heading up. 104 00:07:21,920 --> 00:07:24,820 Wait, how come the gate's broken? 105 00:07:27,920 --> 00:07:29,960 There's got to be a good reason, right? 106 00:07:35,860 --> 00:07:37,000 [thud] 107 00:07:38,830 --> 00:07:41,840 Keep your eyes closed, and your mouth shut, you understand? 108 00:07:41,940 --> 00:07:43,770 Ah! Oh! 109 00:07:44,240 --> 00:07:47,240 Oh, man. How many delivery boys do these guys have? 110 00:07:47,340 --> 00:07:48,740 -It never ends! -Bastards. 111 00:07:48,840 --> 00:07:51,310 -There's another one coming. -Get in your places. 112 00:07:51,410 --> 00:07:52,980 Okay. Let's get these jerks! 113 00:07:56,050 --> 00:07:57,250 [door squeaks] 114 00:08:00,850 --> 00:08:03,120 Eat up, guys! This meat is delicious. 115 00:08:03,220 --> 00:08:04,420 -[calling] Jin-sook! -Yes? 116 00:08:04,520 --> 00:08:06,260 Could you bring us some more meat? 117 00:08:07,860 --> 00:08:11,300 -Here, I prepared thin pork strips. -Oh, that's wonderful! 118 00:08:11,770 --> 00:08:15,940 It's my pleasure. It's my way of saying thank you for always coming to see me. 119 00:08:16,040 --> 00:08:18,410 It's because you have the best food anywhere. 120 00:08:18,510 --> 00:08:20,110 -It's really good! -Yeah, it is. 121 00:08:20,210 --> 00:08:23,680 -Let me know if you need anything else. -We will. Thank you! 122 00:08:25,210 --> 00:08:29,250 Jin-sook's husband got himself stabbed to death while on duty. 123 00:08:29,350 --> 00:08:33,550 So now she's been raising a kid on her own, while running this place. 124 00:08:35,690 --> 00:08:38,090 Hey, So-yul! Come over here. 125 00:08:39,660 --> 00:08:41,090 Just a moment. 126 00:08:43,160 --> 00:08:46,700 Ah, yeah. Here. Don't let your mother know. Extra allowance. 127 00:08:46,800 --> 00:08:48,540 Thank you, uncle Ma! 128 00:08:48,640 --> 00:08:50,900 -You're good with kids. -She's adorable. 129 00:08:51,000 --> 00:08:53,540 -Come on, dig in. -Yes, sir. 130 00:08:53,640 --> 00:08:56,010 Jong-su, we know who the developer is yet? 131 00:08:56,110 --> 00:09:00,210 His name's Cho Sung-jae. We added him immediately to the wanted list. 132 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 We already got a call. Cho's dead. 133 00:09:03,620 --> 00:09:04,790 He's dead? 134 00:09:04,890 --> 00:09:07,590 He was found dead in the street in The Philippines. 135 00:09:07,690 --> 00:09:10,290 They brought his body back a couple of days ago. 136 00:09:10,390 --> 00:09:11,560 The cause? 137 00:09:11,660 --> 00:09:14,160 The post mortem's tomorrow, so we'll find out. 138 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 -The autopsy's tomorrow? -Yeah. 139 00:09:18,830 --> 00:09:20,430 SEOUL FORENSIC RESEARCH INSTITUTE 140 00:09:20,540 --> 00:09:24,740 There are signs he was severely beaten. Several of his ribs were also fractured. 141 00:09:24,840 --> 00:09:28,440 The immediate cause was a stab wound from a knife. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 The knife pierced the solar plexus and entered into his heart. 143 00:09:33,010 --> 00:09:35,620 Is there anything else you can tell us? 144 00:09:36,150 --> 00:09:39,520 I checked his medical records and he experienced a weight loss 145 00:09:39,620 --> 00:09:41,320 from one-sixty-three to one-thirty. 146 00:09:41,420 --> 00:09:44,360 There were no traces of drugs detected in his blood. 147 00:09:44,690 --> 00:09:48,230 I suspect he was subjected to long-term abuse. 148 00:09:49,460 --> 00:09:51,130 This was no ordinary mugging. 149 00:10:02,880 --> 00:10:04,110 Are you policemen? 150 00:10:05,050 --> 00:10:05,950 Yes. 151 00:10:06,050 --> 00:10:09,020 -I'm Sung-jae's mother. -Oh, I see. 152 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 I heard 153 00:10:12,450 --> 00:10:15,060 that Sung-jae was wanted by the police. 154 00:10:16,660 --> 00:10:18,230 What crime did he commit? 155 00:10:19,630 --> 00:10:21,190 He got a job in The Philippines 156 00:10:21,290 --> 00:10:23,830 and it became difficult to keep in touch with him. 157 00:10:26,100 --> 00:10:28,870 Who was it who killed my little boy? 158 00:10:32,410 --> 00:10:33,540 Well... 159 00:10:33,640 --> 00:10:35,980 Right now, we don't know. 160 00:10:36,080 --> 00:10:37,580 [sobs] 161 00:10:38,410 --> 00:10:42,320 Do you know the name of the company where your son was working? 162 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 HB Trading Company, I think he said. 163 00:10:47,950 --> 00:10:51,120 We'll do our best to find out. I promise you. 164 00:10:51,220 --> 00:10:52,360 Yeah. [sniffs] 165 00:10:52,460 --> 00:10:55,060 Transfer of his body is complete. 166 00:10:57,400 --> 00:10:59,130 -Well. -Yeah. 167 00:11:05,540 --> 00:11:06,710 Please. 168 00:11:08,310 --> 00:11:10,840 At least allow my son to breathe a little. 169 00:11:14,380 --> 00:11:15,820 [breaks down and cries] 170 00:11:26,630 --> 00:11:28,200 Well, look at these old men! 171 00:11:28,300 --> 00:11:30,330 -How are you, chairman? -Can't complain. 172 00:11:33,300 --> 00:11:34,330 Here's a gift. 173 00:11:36,900 --> 00:11:39,810 The password key to our first crypto-coin. 174 00:11:39,910 --> 00:11:42,580 When it gets listed, really talk it up, okay? 175 00:11:43,210 --> 00:11:47,750 I hear that getting a crypto currency listed is as difficult as listing stock. 176 00:11:47,850 --> 00:11:49,350 Can you really do it? 177 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 Mr. Ko, would you like to tell him if we can do it? 178 00:11:54,220 --> 00:11:57,020 We'll be meeting with the final reviewer in a few days. 179 00:11:57,120 --> 00:12:00,330 We'll make sure to take good care of you You don't need to worry. 180 00:12:00,430 --> 00:12:03,230 When an expert tells you don't worry, there's nothing to worry about. 181 00:12:03,330 --> 00:12:06,900 Except maybe the best way to enjoy the rest of your life as a billionaire! 182 00:12:07,000 --> 00:12:10,170 Well, seems like our shares are all worked out. 183 00:12:10,270 --> 00:12:12,710 I'm putting all my trust in you, Chang. 184 00:12:13,210 --> 00:12:15,810 You were always known as The I.T. Genius 185 00:12:16,140 --> 00:12:18,950 So I can rely on that, right? 186 00:12:19,350 --> 00:12:22,150 Oh, how many years ago was that? Am I still a genius? 187 00:12:22,250 --> 00:12:23,350 [laughs] 188 00:12:24,590 --> 00:12:26,420 [slow music begins] 189 00:12:39,830 --> 00:12:41,540 You all know what happened to Cho. 190 00:12:44,610 --> 00:12:46,210 Don't get any ideas. 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,110 [music intensifies] 192 00:13:08,730 --> 00:13:11,060 [music slows] 193 00:13:13,770 --> 00:13:15,000 Sir. 194 00:13:25,550 --> 00:13:28,580 Membership has increased. Why's my share the same? 195 00:13:29,050 --> 00:13:32,120 -Chang isn't keeping his promises. -[phone vibrates] 196 00:13:39,130 --> 00:13:40,930 We've located that new website. 197 00:13:41,860 --> 00:13:43,330 -Get ready. -[both] Yes, sir. 198 00:13:52,170 --> 00:13:54,370 Yes, I'll let him know. Yeah. Yeah. 199 00:13:54,470 --> 00:13:56,210 Seok-do, wait a minute. 200 00:13:56,610 --> 00:13:58,210 Cyber Investigation just called. 201 00:13:58,310 --> 00:14:00,820 They've caught the distributor of the drug app. 202 00:14:00,910 --> 00:14:03,720 So Cho wasn't part of the distribution at all. 203 00:14:04,180 --> 00:14:07,290 When he was in college, Cho created a program to allow 204 00:14:07,390 --> 00:14:10,060 engineering students to share papers with each other. 205 00:14:10,160 --> 00:14:13,560 And it's open source architecture. To anyone. 206 00:14:13,660 --> 00:14:16,700 Then we should hurry up and get there before it closes. 207 00:14:16,800 --> 00:14:20,170 Uh, it's not an open store or anything. 208 00:14:20,270 --> 00:14:22,570 It's open source architecture. 209 00:14:22,670 --> 00:14:28,040 The source code is available for anyone to modify and distribute as a program. 210 00:14:29,340 --> 00:14:32,150 You're saying that Cho wasn't responsible for that app? 211 00:14:32,250 --> 00:14:34,650 -Exactly. -Yeah, I made it sound confusing. 212 00:14:34,750 --> 00:14:39,620 So I tried looking up Cho's employer, but the phone number has been relisted, 213 00:14:39,720 --> 00:14:40,950 and they're out of business. 214 00:14:41,250 --> 00:14:43,960 Should we try calling Cho's mother to find out more? 215 00:14:44,060 --> 00:14:46,260 -Yeah, I'll handle it. -All right. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,290 -Back to work. -Yeah, yeah. Of course. 217 00:14:54,300 --> 00:14:58,070 Uh, yeah. Uh, this is Detective Ma Seok-do from the other day. 218 00:14:58,170 --> 00:14:59,610 Is this Sung-jae's mother? 219 00:15:03,710 --> 00:15:04,910 She's where? 220 00:15:05,010 --> 00:15:07,010 [slow music begins] 221 00:15:13,820 --> 00:15:15,050 Are you the detective? 222 00:15:16,660 --> 00:15:18,120 Uh, yeah. 223 00:15:18,490 --> 00:15:22,460 She had no family so we held a small, private funeral for her 224 00:15:22,830 --> 00:15:25,330 She left this. Looks like a suicide note 225 00:15:25,430 --> 00:15:27,270 I WILL FOLLOW SUNG-JAE. I CAN'T LIVE WITHOUT HIM. 226 00:15:27,370 --> 00:15:29,970 PLEASE PUNISH HIS MURDERER. 227 00:15:35,380 --> 00:15:36,710 [door opens] 228 00:15:36,810 --> 00:15:39,280 [music gains momentum] 229 00:16:06,140 --> 00:16:08,580 Hello, Lee. Begin the shutdown. 230 00:16:08,680 --> 00:16:10,010 Yes, sir. 231 00:16:12,050 --> 00:16:13,180 Let's do it. 232 00:16:13,280 --> 00:16:15,250 [music intensifies] 233 00:16:23,060 --> 00:16:24,190 What's that? 234 00:16:24,860 --> 00:16:26,160 What's going on? 235 00:16:26,690 --> 00:16:28,090 Come on! Fix it! 236 00:16:34,600 --> 00:16:36,170 [brakes screech] 237 00:16:36,270 --> 00:16:38,340 [music intensifies] 238 00:16:49,520 --> 00:16:50,480 Move in. 239 00:16:52,150 --> 00:16:54,390 [music intensifies] 240 00:17:05,330 --> 00:17:07,030 -[crash] -[music swells] 241 00:17:07,130 --> 00:17:08,540 [screams] 242 00:17:11,070 --> 00:17:13,740 -Fuck! -Hey, you fuckers! 243 00:17:15,210 --> 00:17:16,780 -[crashing] -[intense music] 244 00:17:34,160 --> 00:17:35,730 [both grunt] 245 00:17:39,570 --> 00:17:40,500 [screams] 246 00:17:40,600 --> 00:17:43,170 -Oh, shit! Oh, shit! -Quick, get out! 247 00:17:44,810 --> 00:17:46,110 [blows] 248 00:17:54,150 --> 00:17:56,820 [shouting] 249 00:17:56,920 --> 00:17:58,750 [blows] 250 00:18:12,970 --> 00:18:14,670 -You sons of bitches! -[gunshots] 251 00:18:16,270 --> 00:18:18,670 -[gunshots] -[screaming] 252 00:18:22,140 --> 00:18:24,280 Come out, you shit-eating bastards! 253 00:18:24,980 --> 00:18:26,410 Come out! 254 00:18:26,850 --> 00:18:28,780 I'll blow your God damn heads off! 255 00:18:28,880 --> 00:18:30,150 Fuck! 256 00:18:30,520 --> 00:18:32,290 -[epic music begins] -Hey. 257 00:18:35,460 --> 00:18:36,690 [grunts] 258 00:18:38,730 --> 00:18:40,390 [panicked breaths] 259 00:18:41,700 --> 00:18:43,300 Please, please! 260 00:18:45,300 --> 00:18:47,670 -Don't kill me! -[music quietens] 261 00:18:52,810 --> 00:18:54,270 -[gunshot] -[body thuds] 262 00:19:10,960 --> 00:19:13,860 When Cho was in The Philippines, he synced to the cloud, 263 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 so some of the data was backed up automatically. 264 00:19:17,630 --> 00:19:18,730 What? 265 00:19:18,830 --> 00:19:21,800 It's the same as syncing your data when you buy a new phone. 266 00:19:21,900 --> 00:19:24,000 I never change my phone if I can avoid it. 267 00:19:24,100 --> 00:19:27,170 You have to re-enter all your numbers. Who has time for that? 268 00:19:28,210 --> 00:19:29,880 That's why you sync it. 269 00:19:32,480 --> 00:19:35,120 So then this is what Cho worked on in The Philippines? 270 00:19:35,210 --> 00:19:36,220 -Yes. -That's right. 271 00:19:36,320 --> 00:19:38,050 But, while I was downloading it, 272 00:19:38,150 --> 00:19:41,560 somebody hacked into the cloud and all of the data was deleted. 273 00:19:41,660 --> 00:19:44,420 So I couldn't recover the website's address and name. 274 00:19:44,530 --> 00:19:46,330 Seok-do, I'm sorry to interrupt, 275 00:19:46,430 --> 00:19:50,300 but wouldn't it be better to let Cyber Investigation handle a case like this? 276 00:19:50,400 --> 00:19:52,900 I agree. Seok-do is more at home out in the field 277 00:19:53,000 --> 00:19:54,430 He's not the most tech-savvy person. 278 00:19:54,540 --> 00:19:57,300 This is a homicide case. That means it's our job. 279 00:19:58,870 --> 00:20:00,610 You catch the computer guys, 280 00:20:00,940 --> 00:20:03,840 and I'll get the guys who are giving them the orders. 281 00:20:03,940 --> 00:20:05,580 -Okay? -[all] Yes! 282 00:20:10,750 --> 00:20:12,920 Where's Captain Tae-su? Did he go out? 283 00:20:13,020 --> 00:20:14,660 He was just here a moment ago. 284 00:20:19,160 --> 00:20:20,290 -Ah! -Oh, Jesus Christ! 285 00:20:20,390 --> 00:20:23,230 -Where are you running off to? -Ah? 286 00:20:23,330 --> 00:20:26,470 -Did you see the proposal I sent? -I haven't! 287 00:20:26,570 --> 00:20:28,570 Uh! Try proposing something useful! 288 00:20:28,670 --> 00:20:31,840 Pff, why are you suddenly so interested in solving cyber crime? 289 00:20:31,940 --> 00:20:33,570 Ah, you did see it! 290 00:20:33,670 --> 00:20:37,080 Look, Seok-do, you're going to make a laughing stock of yourself, okay? 291 00:20:37,180 --> 00:20:38,980 Just stick to beating dirtbags. 292 00:20:39,080 --> 00:20:41,150 Look, somebody was murdered! 293 00:20:41,480 --> 00:20:44,280 And it's up to the detectives to catch the criminals! 294 00:20:44,380 --> 00:20:46,390 Yeah. Show me your fist. 295 00:20:47,890 --> 00:20:48,960 What? 296 00:20:50,360 --> 00:20:51,860 Is this digital? 297 00:20:52,160 --> 00:20:53,990 Does it look digital to you? 298 00:20:54,090 --> 00:20:56,030 Digital? Pff! 299 00:20:56,360 --> 00:20:59,670 Do you know what "crowd syncing" is? "Crowd syncing"? 300 00:20:59,770 --> 00:21:02,640 -What is it? -Y'see? You don't know anything. 301 00:21:03,540 --> 00:21:05,240 Say you get a new phone, 302 00:21:05,340 --> 00:21:07,940 a large crowd comes and syncs it. 303 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 You don't know the first thing. 304 00:21:10,140 --> 00:21:11,510 What are you talking about? 305 00:21:11,610 --> 00:21:13,880 Stop trying to confuse me and get to the point! 306 00:21:13,980 --> 00:21:16,920 The groundwork has been done. We just need your approval. 307 00:21:17,020 --> 00:21:20,890 We'll get two members from Cyber Investigation, and make a task force. 308 00:21:20,990 --> 00:21:23,890 Seok-do, this isn't the kind of case we're equipped to handle. 309 00:21:23,990 --> 00:21:28,030 Ah, Captain. I have to catch these bastards. 310 00:21:47,410 --> 00:21:49,750 [phone vibrates] 311 00:21:51,850 --> 00:21:53,090 Ah, shit. 312 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Hello, Chang-gi. 313 00:21:55,320 --> 00:21:56,560 I've taken care of it. 314 00:21:56,660 --> 00:21:59,030 Okay, I'll give you admin access. 315 00:21:59,130 --> 00:22:00,890 How many site members do you have now? 316 00:22:01,700 --> 00:22:02,930 Three hundred thousand. 317 00:22:04,600 --> 00:22:07,600 Another hundred thousand and I'll up your share by ten per cent. 318 00:22:07,700 --> 00:22:09,970 -This time keep your word. -[ends call] 319 00:22:10,070 --> 00:22:12,040 Uh. Hello? 320 00:22:14,140 --> 00:22:16,980 What the fuck kind of manners do you call that? 321 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 [quiet music] 322 00:22:22,820 --> 00:22:24,420 [types] 323 00:22:24,950 --> 00:22:27,550 [computer beeps] 324 00:22:27,650 --> 00:22:29,660 ADMIN APPROVAL NEEDED 325 00:22:29,760 --> 00:22:30,860 FINGERPRINT RECOGNITION READY 326 00:22:31,790 --> 00:22:33,730 SCANNING FINGERPRINT TO CONFIRM 327 00:22:33,830 --> 00:22:35,460 MEMBERSHIP REGISTRATION APPROVAL COMPLETED 328 00:22:50,980 --> 00:22:52,380 [music intensifies] 329 00:22:55,480 --> 00:22:58,050 [music ends] 330 00:22:58,150 --> 00:23:01,320 Look alive, boys! Our new team members are here. 331 00:23:01,420 --> 00:23:03,420 Let's start by saying hello. 332 00:23:03,990 --> 00:23:07,560 I'm Han Ji-su, new head of the Metro Cyber Investigation Division. 333 00:23:07,660 --> 00:23:10,630 -Thank you for having us. -Gang Nam-su from Digital Forensics. 334 00:23:10,730 --> 00:23:12,030 Welcome. Let's get started. 335 00:23:12,130 --> 00:23:15,100 Hey, hey! Slow down a second. Not so fast! 336 00:23:15,200 --> 00:23:17,340 Aren't you going to introduce yourselves to them? 337 00:23:17,440 --> 00:23:19,640 -We've met. -It was a few days ago. 338 00:23:19,740 --> 00:23:21,910 These are screengrabs of the casino's home page 339 00:23:22,010 --> 00:23:24,080 which Cho Song-jae uploaded to the cloud 340 00:23:24,180 --> 00:23:28,020 The first thing we need to do is find ou what organization is running this casino 341 00:23:28,120 --> 00:23:31,350 Without any more info, we're going to have to start from the beginning. 342 00:23:31,450 --> 00:23:35,990 -You said the groundwork was done. -We did the initial investigation. 343 00:23:36,090 --> 00:23:37,420 Mm. 344 00:23:37,520 --> 00:23:39,760 -Now we're starting over. -We're what? 345 00:23:40,090 --> 00:23:43,000 Now, a criminal that's willing to kill never stops at one. 346 00:23:43,100 --> 00:23:46,130 We need to catch them before more people die. 347 00:23:46,230 --> 00:23:48,200 -[upbeat music begins] -[types] 348 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Ma'am, take a look at this. 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,810 Is that it? 350 00:23:57,910 --> 00:23:58,950 It looks correct. 351 00:23:59,050 --> 00:24:00,480 EMPEROR CASINO 352 00:24:00,580 --> 00:24:01,920 Yes, it is! 353 00:24:02,020 --> 00:24:03,320 We've found it! 354 00:24:03,420 --> 00:24:04,520 You got it? 355 00:24:04,620 --> 00:24:05,990 Take a look for yourself. 356 00:24:07,320 --> 00:24:08,660 What's the site name? 357 00:24:08,760 --> 00:24:11,530 Emperor Casino. I'll send you the link to check it out. 358 00:24:12,460 --> 00:24:14,460 -Try to find the IP. -Yes. 359 00:24:14,760 --> 00:24:17,130 MEMBERSHIP THROUGH INVITATION ONLY 360 00:24:17,230 --> 00:24:18,460 Ah! 361 00:24:18,570 --> 00:24:22,140 I need an existing member's account to sign up with an invitation. 362 00:24:22,240 --> 00:24:23,740 Yeah, another problem is, 363 00:24:23,840 --> 00:24:26,510 according to the terms, you have to deposit money 364 00:24:26,610 --> 00:24:27,810 before they accept you. 365 00:24:27,910 --> 00:24:30,410 And we don't have an expense account. 366 00:24:30,510 --> 00:24:32,810 Oh, expenses? I can handle that. 367 00:24:33,510 --> 00:24:35,580 -Captain! -What? 368 00:24:35,680 --> 00:24:37,750 -Come on, let's go. -Go where? 369 00:24:38,050 --> 00:24:40,420 Why stay here? You don't know this. Let's go. 370 00:24:40,550 --> 00:24:42,260 -Where are we going? -Come with me. 371 00:24:42,360 --> 00:24:43,560 Is it okay if I go too? 372 00:24:45,290 --> 00:24:48,430 I've never had the opportunity to go out in the field. 373 00:24:48,930 --> 00:24:52,870 Hey, get her a bulletproof vest. And a loaded gun and ammunition. 374 00:24:52,970 --> 00:24:54,700 -Right. Understood. -What? 375 00:24:54,800 --> 00:24:56,570 Just kidding. Let's go. 376 00:24:56,670 --> 00:24:58,040 -Come on. -Thank you! 377 00:25:00,210 --> 00:25:01,940 Oh, Jesus. 378 00:25:02,040 --> 00:25:04,850 If I'd arrived just a little bit later, 379 00:25:04,950 --> 00:25:07,810 I might never have seen this! 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,150 This is crazy. 381 00:25:10,250 --> 00:25:11,590 You know the owner 382 00:25:12,720 --> 00:25:14,990 has already agreed to do business with me. 383 00:25:15,090 --> 00:25:18,160 What the hell are you doing here peddling this stuff, huh? 384 00:25:18,260 --> 00:25:19,590 What'd he say? 385 00:25:19,690 --> 00:25:21,130 You know this area 386 00:25:22,130 --> 00:25:24,000 has always been my turf. 387 00:25:24,100 --> 00:25:28,170 What are you talking about, you ridiculous, mop-headed idiot? 388 00:25:28,470 --> 00:25:31,840 Huh! And you're just a dickhead! 389 00:25:32,270 --> 00:25:34,340 And you're a son of a bitch! 390 00:25:34,440 --> 00:25:35,740 Hold it right there! 391 00:25:35,840 --> 00:25:38,450 -Are you two at it again? -Hey, buddy! 392 00:25:38,550 --> 00:25:40,550 We're busy here. So get lost. 393 00:25:41,250 --> 00:25:42,820 You arrogant prick! 394 00:25:44,180 --> 00:25:45,720 What are you, crazy? 395 00:25:45,820 --> 00:25:47,620 [upbeat music begins] 396 00:26:06,170 --> 00:26:07,740 All right, you idiots. 397 00:26:07,840 --> 00:26:10,510 Better start behaving yourselves. Stand up straight. 398 00:26:10,610 --> 00:26:13,180 Hey. Why are your boys so aggressive? 399 00:26:13,280 --> 00:26:16,350 -Oh, these guys are all new. -That's why they didn't know you. 400 00:26:16,450 --> 00:26:19,750 Why didn't you pick up my call? What's going on here? 401 00:26:19,850 --> 00:26:22,020 This jerk keeps muscling in on my territory. 402 00:26:22,120 --> 00:26:24,420 He's like a child. He has no business ethics! 403 00:26:24,530 --> 00:26:27,530 Not true! It's this guy! He's constantly butting into my area! 404 00:26:27,630 --> 00:26:28,700 -Yeah? -Yeah! 405 00:26:28,800 --> 00:26:31,260 -You two have a death wish? -[stammers] No. 406 00:26:31,360 --> 00:26:33,800 -Then settle this. -With him? 407 00:26:33,900 --> 00:26:35,770 Detective Han, arrest them. 408 00:26:35,870 --> 00:26:37,100 -What? -Arrest them. 409 00:26:39,310 --> 00:26:42,040 -I'm sorry if I upset you. -Please forgive me, my friend. 410 00:26:42,140 --> 00:26:45,780 That's the way. You're like two peas in a pod, aren't you, huh? 411 00:26:45,880 --> 00:26:49,020 Okay, now that you've made up, time to pay up. 412 00:26:49,450 --> 00:26:51,150 You pay three. You pay five. 413 00:26:52,090 --> 00:26:54,390 He pays three and I pay five? Why? 414 00:26:54,490 --> 00:26:55,790 -Wanna know? -Yeah! 415 00:26:55,890 --> 00:26:57,690 Pay two more, and I'll tell you. 416 00:26:58,530 --> 00:27:00,660 -You want to know? -Not really. 417 00:27:00,760 --> 00:27:01,930 Hand it over. 418 00:27:06,200 --> 00:27:08,700 -Good job. -Okay! 419 00:27:09,270 --> 00:27:11,670 Set up an account, and use this as the game money. 420 00:27:11,770 --> 00:27:13,370 Yes, Captain. 421 00:27:13,470 --> 00:27:14,810 Hey! 422 00:27:14,910 --> 00:27:17,510 Did any of your boys ever work in the online casino scene? 423 00:27:17,610 --> 00:27:18,680 -No. -No, never. 424 00:27:18,780 --> 00:27:21,620 No one? Come see me. 425 00:27:21,720 --> 00:27:23,780 Hmm? Let's go. 426 00:27:25,550 --> 00:27:27,350 -His weight's gone up. -[sighs] 427 00:27:27,450 --> 00:27:29,190 The money's gone up even more. 428 00:27:30,960 --> 00:27:34,930 Okay, right, right! Go in here, and go straight down! 429 00:27:35,030 --> 00:27:38,270 [slow, tense music begins] 430 00:27:41,130 --> 00:27:42,240 Ah, shit. 431 00:27:48,310 --> 00:27:50,980 [music intensifies] 432 00:28:00,050 --> 00:28:02,860 -Hey, Choi Yu-seong! -Why are there so many more clothes? 433 00:28:02,960 --> 00:28:06,990 Chang told me that he needed more cash, so I had to find a way to launder it. 434 00:28:07,690 --> 00:28:09,300 Don't send him the money. 435 00:28:09,760 --> 00:28:11,730 That would put me in a tricky spot. 436 00:28:13,570 --> 00:28:15,070 [gulps] 437 00:28:15,170 --> 00:28:16,500 Whatever you say. 438 00:28:17,100 --> 00:28:19,270 -I am loyal to you, Mr. Baek. -[music ends] 439 00:28:21,170 --> 00:28:24,740 If you oversee the developers of our new building, I'll pay you $1 million. 440 00:28:24,840 --> 00:28:25,980 Not a problem. 441 00:28:31,020 --> 00:28:33,690 I need you to go and keep an eye on them for a few days. 442 00:28:33,790 --> 00:28:35,020 Right. 443 00:28:35,120 --> 00:28:37,530 -You have a great appetite, don't you? -[chuckles] 444 00:28:37,630 --> 00:28:39,360 -Have you been starving? -Yeah. 445 00:28:39,460 --> 00:28:41,330 [phone vibrates] 446 00:28:42,860 --> 00:28:44,160 Hello, Chang-gi. 447 00:28:44,830 --> 00:28:46,030 I received the goods. 448 00:28:46,130 --> 00:28:48,570 You didn't have to call to tell me that. 449 00:28:48,940 --> 00:28:51,270 You still haven't raised my share like you said. 450 00:28:53,610 --> 00:28:55,240 You want your money? 451 00:28:55,680 --> 00:28:58,210 Chang-gi, send me the money first. 452 00:28:58,310 --> 00:29:02,220 You're already getting a hefty cut. Why are you wasting time dealing for more? 453 00:29:02,320 --> 00:29:04,950 Stop being a wuss, and send it over now. 454 00:29:05,050 --> 00:29:06,520 You talk too much, Chang. 455 00:29:08,660 --> 00:29:11,830 -This is my final-- -[call ends] 456 00:29:11,930 --> 00:29:14,030 Yes! I hung up first on that bastard! 457 00:29:14,130 --> 00:29:16,560 What kind of employee haggles with their boss? 458 00:29:16,660 --> 00:29:18,970 [tense music begins] 459 00:29:22,840 --> 00:29:24,470 Let's go to Korea. 460 00:29:24,570 --> 00:29:27,970 Take care of your health, because there's a lot of money to be made. 461 00:29:28,070 --> 00:29:30,010 -Get the car. -I'll keep that in mind. 462 00:29:33,510 --> 00:29:35,380 -By the way, Mr. Kwon? -Yes? 463 00:29:35,480 --> 00:29:36,980 Have you ever run a casino? 464 00:29:37,080 --> 00:29:38,450 -A casino? -Yeah. 465 00:29:38,550 --> 00:29:42,060 One of my boys, he isn't cooperating and he's become too greedy. 466 00:29:42,160 --> 00:29:44,790 Oh. I'll do whatever you ask. 467 00:29:44,890 --> 00:29:46,430 [snickers] 468 00:29:46,530 --> 00:29:47,530 I'll see you. 469 00:29:47,630 --> 00:29:48,830 Yes. 470 00:29:55,040 --> 00:29:57,570 [sighs] That guy's a real pain in the ass. 471 00:30:01,840 --> 00:30:04,010 Sorry to talk about work while we're eating. 472 00:30:04,110 --> 00:30:06,080 But what's the latest? Any progress yet? 473 00:30:06,180 --> 00:30:07,810 As it stands right now, 474 00:30:07,910 --> 00:30:11,350 we've gone through whatever money we had to set up several accounts. 475 00:30:11,450 --> 00:30:14,190 But we haven't found out anything about the site. 476 00:30:14,290 --> 00:30:16,460 Every time I ask you, you say you don't know. 477 00:30:16,560 --> 00:30:19,190 My superiors are pressuring me to show some results. 478 00:30:19,290 --> 00:30:21,730 They keep changing their IP overseas, 479 00:30:21,830 --> 00:30:23,300 so it's hard to trace. 480 00:30:23,400 --> 00:30:26,570 If we had a clue about their personnel and internal operation, 481 00:30:26,670 --> 00:30:28,440 that would give us something to go on. 482 00:30:29,770 --> 00:30:32,870 Seok-do, have those gangsters called you yet? 483 00:30:33,540 --> 00:30:34,510 [dialing tone] 484 00:30:34,610 --> 00:30:36,310 [sirens] 485 00:30:36,410 --> 00:30:38,410 Ooh! 486 00:30:38,510 --> 00:30:39,750 Ah, shoot. 487 00:30:39,850 --> 00:30:41,280 Hurry up and answer it. 488 00:30:42,280 --> 00:30:43,320 Hello, sir. 489 00:30:43,420 --> 00:30:46,490 Do I have to see to everything? Why didn't you call? 490 00:30:46,590 --> 00:30:48,320 I was actually just about to. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,060 I do know one guy. 492 00:30:50,160 --> 00:30:52,560 He ran a casino, then he went overseas 493 00:30:52,660 --> 00:30:55,630 to set it up online, and drove the thing into the ground. 494 00:30:55,730 --> 00:30:57,000 Who is it? 495 00:31:04,870 --> 00:31:07,270 [upbeat music begins] 496 00:31:15,780 --> 00:31:18,050 Honey, thanks for the great gift. 497 00:31:18,150 --> 00:31:20,050 Sorry about yesterday. 498 00:31:20,150 --> 00:31:23,490 Oh, you know that I'm crazy about you, right? You're so hot! 499 00:31:23,590 --> 00:31:24,960 That's nice. 500 00:31:27,230 --> 00:31:29,000 -Sir! -[both] Good afternoon! 501 00:31:29,100 --> 00:31:30,730 Did you rig the new machines? 502 00:31:30,830 --> 00:31:32,770 I did it myself. They're all ready! 503 00:31:32,870 --> 00:31:34,300 Show me. 504 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 My Gucci. 505 00:31:43,840 --> 00:31:44,980 Ooh! 506 00:31:45,080 --> 00:31:47,080 -[impressed laugh] -[trumpet flare] 507 00:31:47,180 --> 00:31:50,320 Eight thousand! You've set a new record again, sir! 508 00:31:50,420 --> 00:31:53,420 I made sure it can never go over eight thousand, like you said. 509 00:31:53,520 --> 00:31:55,620 Lower the score to seven thousand, yeah? 510 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 That way people will be embarrassed and try again! 511 00:31:58,220 --> 00:32:00,490 -[horn] -That's my car. 512 00:32:01,960 --> 00:32:04,300 What fucking idiot is that touching my car? 513 00:32:05,030 --> 00:32:06,170 Who are you? 514 00:32:07,470 --> 00:32:10,200 [music begins] 515 00:32:15,540 --> 00:32:17,650 Move your car, jerk. It's parked illegally. 516 00:32:18,710 --> 00:32:20,280 I don't fucking believe it. 517 00:32:21,650 --> 00:32:22,620 Uh? 518 00:32:24,280 --> 00:32:26,390 How the hell did you know I was here? 519 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 Ah, look at you, you bastard. 520 00:32:29,620 --> 00:32:32,430 You came crawling back to rip people off with these machines. 521 00:32:32,530 --> 00:32:34,490 Do I have to listen to this old fart? 522 00:32:34,600 --> 00:32:38,000 Who says I rigged the machines? I thought this was a democracy! 523 00:32:38,100 --> 00:32:39,500 -They're not rigged? -Yeah! 524 00:32:40,570 --> 00:32:41,770 Reset that. 525 00:32:41,870 --> 00:32:43,470 -Don't do it. -Move aside. 526 00:32:43,570 --> 00:32:45,810 Don't reset my score! Please don't do this. 527 00:32:45,910 --> 00:32:48,440 -Stand back and give me space. -Shit. 528 00:32:52,850 --> 00:32:55,550 [beeps] 529 00:32:55,650 --> 00:32:58,520 -[trumpet flare and cheers] -What the...? 530 00:32:58,620 --> 00:33:00,050 You weren't lying? 531 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 So I didn't believe you, huh? 532 00:33:02,460 --> 00:33:04,560 Hey, you need to come with me. Let's go. 533 00:33:04,660 --> 00:33:08,500 You're going to get me mixed up in trouble again. I won't go! 534 00:33:08,900 --> 00:33:11,300 Do you know how much I'm making per hour 535 00:33:11,400 --> 00:33:13,330 You almost got me killed before. 536 00:33:13,430 --> 00:33:15,400 What's in it for me if I help you? 537 00:33:16,570 --> 00:33:18,840 Before I have your car impounded, follow me. 538 00:33:18,940 --> 00:33:20,640 [sighs] 539 00:33:21,410 --> 00:33:24,510 After everything we've been through, that's all you can say? 540 00:33:24,610 --> 00:33:26,310 Heh! Come on. 541 00:33:26,410 --> 00:33:28,620 That fucking son of a bitch. 542 00:33:30,120 --> 00:33:31,180 Not coming? 543 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 I'm coming. My Gucci. 544 00:33:36,020 --> 00:33:37,790 Tell us what we want to know. 545 00:33:39,430 --> 00:33:43,230 I ran a casino. I'd heard there were big bucks if you hit the jackpot. 546 00:33:43,330 --> 00:33:45,600 How did you build the software? 547 00:33:45,700 --> 00:33:48,430 What am I? Steve Jobs? I bought it, of course. 548 00:33:49,140 --> 00:33:50,700 From where? 549 00:33:50,800 --> 00:33:54,140 There are places that kidnap people, and detain them to work on programming, 550 00:33:54,240 --> 00:33:55,940 in order to save labor costs. 551 00:33:56,310 --> 00:33:57,780 But I'm different, yeah? 552 00:33:58,140 --> 00:34:01,980 I just set up an office overseas, hired all of my staff officially, 553 00:34:02,080 --> 00:34:03,820 and did everything nice and legal. 554 00:34:03,920 --> 00:34:07,320 Moron, everything you just said is against the law. Stupid bastard. 555 00:34:08,790 --> 00:34:10,160 Know this site? 556 00:34:12,530 --> 00:34:14,060 You bet I do! 557 00:34:14,530 --> 00:34:18,030 They're the ones that sucked me into this business in the first place. 558 00:34:18,130 --> 00:34:20,030 They make two hundred thousand a day. 559 00:34:20,130 --> 00:34:23,000 Yeah. How much is that a year? Do the math. Huh? 560 00:34:23,340 --> 00:34:25,100 Seventy three million! 561 00:34:26,070 --> 00:34:27,510 Ah. Here you go. 562 00:34:29,110 --> 00:34:32,610 Check it out. These restaurants have different names and numbers. 563 00:34:32,710 --> 00:34:34,380 But one company runs them. 564 00:34:34,480 --> 00:34:36,780 They say they're all part of a group. 565 00:34:36,880 --> 00:34:38,920 But a monopoly is a monopoly. 566 00:34:39,750 --> 00:34:43,260 When it comes to online casinos, live feeds bring in the money. 567 00:34:43,360 --> 00:34:45,430 You prefer playing with a live person, right? 568 00:34:45,530 --> 00:34:48,260 We don't play at all, you idiot. 569 00:34:48,930 --> 00:34:51,830 -Where did you set up your server? -What, is she kidding? 570 00:34:52,930 --> 00:34:54,500 In The Philippines. 571 00:34:54,600 --> 00:34:56,270 And for how long? 572 00:34:56,770 --> 00:35:00,810 Thanks for asking. That's exactly why I felt cheated. 573 00:35:01,170 --> 00:35:02,810 I was in business for three days 574 00:35:02,910 --> 00:35:05,650 when some bastards came in and smashed the place up! 575 00:35:05,750 --> 00:35:07,010 I nearly got killed, too! 576 00:35:07,110 --> 00:35:08,780 Hey, where are those bastards? 577 00:35:08,880 --> 00:35:12,120 How the hell would I know? I'm not a detective! 578 00:35:12,220 --> 00:35:15,860 Ah! But I do know where you can find their agent. 579 00:35:15,960 --> 00:35:17,260 Where is that? 580 00:35:17,830 --> 00:35:21,290 -You guys really don't know anything! -You son of a bitch! 581 00:35:21,390 --> 00:35:24,530 -How do you guys ever catch criminals? -Where are they? 582 00:35:25,260 --> 00:35:29,900 For this, you're going to need an expert like me or you won't catch anyone. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 Cut the shit and spill it. 584 00:35:33,210 --> 00:35:34,410 Let's see. 585 00:35:37,540 --> 00:35:39,910 -Samseong-dong. -Samseong-dong? 586 00:35:40,010 --> 00:35:42,250 -Right, let's move! -[all] Yes, sir! 587 00:35:43,550 --> 00:35:45,520 Hey, what are you doing? Come with me. 588 00:35:45,620 --> 00:35:47,120 -What for? -You're coming too. 589 00:35:47,220 --> 00:35:48,860 -Be safe, everyone. -Yep! 590 00:35:48,960 --> 00:35:50,990 -Come on. Hurry up. -Yes, sir. 591 00:35:51,090 --> 00:35:52,990 What's he getting me into now? 592 00:35:53,090 --> 00:35:55,660 -[machine prints] -[upbeat music plays] 593 00:36:15,980 --> 00:36:17,020 Call. 594 00:36:17,120 --> 00:36:18,820 Banker takes one. 595 00:36:18,920 --> 00:36:20,550 Three. Banker wins. 596 00:36:20,920 --> 00:36:22,360 How's it going in there? 597 00:36:23,020 --> 00:36:23,920 Screwed to shit. 598 00:36:26,990 --> 00:36:30,660 We're down to 500 from 4,000, so let's focus, hmm? 599 00:36:31,330 --> 00:36:32,970 Jang I-su, I'll kill you! 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,100 Patience is a virtue. 601 00:36:35,200 --> 00:36:37,870 Don't detectives-- Ouch! 602 00:36:37,970 --> 00:36:38,910 Oh! 603 00:36:39,010 --> 00:36:42,240 Pull yourself together. Come back to your senses. 604 00:36:42,340 --> 00:36:43,980 Are you okay? 605 00:36:44,340 --> 00:36:45,550 Watch what you say. 606 00:36:46,180 --> 00:36:47,480 I'm all right. 607 00:36:50,680 --> 00:36:51,650 Focus! 608 00:36:51,750 --> 00:36:54,760 A real man has courage, no? All in! 609 00:36:55,060 --> 00:36:56,090 What are you doing? 610 00:36:56,190 --> 00:36:57,760 Win big or go bust! 611 00:36:57,860 --> 00:36:59,290 -Stop it! -Shut up. 612 00:36:59,990 --> 00:37:01,100 Call! 613 00:37:01,200 --> 00:37:02,530 Player has zero. 614 00:37:02,630 --> 00:37:05,100 Banker has nine. Banker wins. 615 00:37:05,400 --> 00:37:07,570 Well, I'm fucked. Let's go. 616 00:37:08,170 --> 00:37:09,400 Damn it. 617 00:37:10,700 --> 00:37:11,770 Oh, my Gucci. 618 00:37:13,110 --> 00:37:14,270 -Thank you. -Uh huh. 619 00:37:15,840 --> 00:37:17,580 You! Whiskey. 620 00:37:17,680 --> 00:37:18,710 Yes, sir. 621 00:37:22,850 --> 00:37:25,750 [loudly] Ah, the stakes here are too small for me. Yeah? 622 00:37:25,850 --> 00:37:26,820 It's boring! 623 00:37:28,250 --> 00:37:30,420 Know any place bigger, honey? 624 00:37:31,060 --> 00:37:31,990 Honey? 625 00:37:35,390 --> 00:37:37,600 You ever been in a Porsche? 626 00:37:37,700 --> 00:37:39,000 Sir? 627 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 [laughs] 628 00:37:40,900 --> 00:37:43,570 You, uh, seem bored here. 629 00:37:43,900 --> 00:37:45,870 Not enough action for you? 630 00:37:45,970 --> 00:37:47,010 Yeah. 631 00:37:47,110 --> 00:37:50,480 Compared to Las Vegas, this place is a total let down. 632 00:37:50,910 --> 00:37:53,580 Then allow me to introduce myself to you 633 00:37:56,920 --> 00:37:58,450 I know a great place. 634 00:38:04,260 --> 00:38:05,730 You sure? 635 00:38:05,830 --> 00:38:07,260 Yeah. 636 00:38:07,360 --> 00:38:09,760 Yeah. He took the bait. Everyone stand by. 637 00:38:11,570 --> 00:38:14,330 Take a look at this. Here, look. 638 00:38:14,430 --> 00:38:16,770 You can play with live people right on your phone. 639 00:38:16,870 --> 00:38:19,110 -[sighs] -I can get you an account. 640 00:38:19,210 --> 00:38:22,610 Baccarat, Hold 'Em, Badugi, Seotda? We have every game you want. 641 00:38:24,010 --> 00:38:24,980 Hey. 642 00:38:26,180 --> 00:38:27,150 Are you joking? 643 00:38:27,250 --> 00:38:28,480 Sorry? 644 00:38:28,580 --> 00:38:31,350 I want the read deal, not this small time bullshit! 645 00:38:31,450 --> 00:38:33,990 -Uh. -Fuck this shit! 646 00:38:34,090 --> 00:38:36,120 Hey. Ease up. Don't play so hard. 647 00:38:36,220 --> 00:38:38,260 Let me handle this. I'll take care of it 648 00:38:38,360 --> 00:38:39,990 -Sir! Wait, please. -Baby? 649 00:38:41,090 --> 00:38:43,000 Let's hear him out, okay? 650 00:38:43,100 --> 00:38:44,230 Hmm? 651 00:38:44,330 --> 00:38:45,460 Think we should, dear? 652 00:38:45,570 --> 00:38:47,840 -Mm, darling. Let him talk. -Okay. 653 00:38:47,940 --> 00:38:49,570 [laughs] Why the rush? 654 00:38:50,940 --> 00:38:54,340 Listen, we have a special area called Emperor Casino. 655 00:38:54,440 --> 00:38:57,640 It's membership only for VIP gaming exclusively. 656 00:38:57,740 --> 00:38:58,680 But... 657 00:39:00,250 --> 00:39:02,150 the minimum stake is quite high. 658 00:39:02,250 --> 00:39:04,280 Shit, he thinks I can't afford it! 659 00:39:04,380 --> 00:39:05,550 How much? 660 00:39:05,650 --> 00:39:07,350 -One million. -One million? 661 00:39:07,450 --> 00:39:10,160 -Detective, is that okay? -Oh, God. 662 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 -You fucking idiot! -You bastards! 663 00:39:12,160 --> 00:39:14,700 -Shit! Get him! -Hey, hey! Don't let them get away! 664 00:39:14,800 --> 00:39:16,930 -[lively music plays] -Shit! 665 00:39:19,130 --> 00:39:20,470 Stay there! Don't move! 666 00:39:20,570 --> 00:39:24,140 -Stay back! Get away from me! -Put it down! 667 00:39:26,370 --> 00:39:29,880 You bastard! Quick! Grab his arm! Hey, knife! 668 00:39:29,980 --> 00:39:31,310 -Oh! -Careful! Knife! 669 00:39:31,410 --> 00:39:33,850 -Argh! -Drop the knife, you bastard! 670 00:39:33,950 --> 00:39:35,380 Want a piece of me? 671 00:39:39,850 --> 00:39:41,890 -How's your hand? -It's fine, sir. 672 00:39:41,990 --> 00:39:44,090 -Go wake him up. -Yeah. Understood, sir. 673 00:39:44,190 --> 00:39:45,360 He's not dead? 674 00:39:45,460 --> 00:39:46,830 -Here. -Argh! It's alright. 675 00:39:46,930 --> 00:39:50,060 You're bleeding, you idiot! You crazy? This is serious. 676 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 [sighs] 677 00:39:54,130 --> 00:39:55,570 You're not gonna talk? 678 00:39:56,000 --> 00:39:59,240 I told you already, I'm just a membership salesperson. 679 00:39:59,340 --> 00:40:00,970 I've had enough of your bullshit. 680 00:40:02,510 --> 00:40:04,440 -Hmm? Jesus fucking Christ! -[inaudible] 681 00:40:04,540 --> 00:40:06,450 God damn it. 682 00:40:07,110 --> 00:40:08,750 Hey. Don't look at him. 683 00:40:08,850 --> 00:40:12,190 That guy's a serial killer who's come here from China. 684 00:40:12,850 --> 00:40:16,160 I said don't look at him! I'm not going to look at him either. 685 00:40:16,260 --> 00:40:17,720 See this? 686 00:40:17,820 --> 00:40:20,060 He'll chop off anything he gets his eyes on. 687 00:40:20,160 --> 00:40:24,730 As for you, it seems like he lost a lot of money in your casino tonight. 688 00:40:24,830 --> 00:40:27,630 If he catches any one of you, you'll be chewed up alive. 689 00:40:27,730 --> 00:40:30,040 You should talk to me, and-- 690 00:40:30,140 --> 00:40:33,140 -Holy shit! -Let me take care of this bastard! 691 00:40:35,210 --> 00:40:36,540 Told you. 692 00:40:36,640 --> 00:40:39,050 I'll protect you. Tell me everything. Come on. 693 00:40:41,010 --> 00:40:44,620 There's a guy called Choi Yu-seong. He lets me sell memberships for him. 694 00:40:44,720 --> 00:40:47,420 And then he takes seventy per cent of what I bring in! 695 00:40:47,520 --> 00:40:49,260 I'm hardly making anything off this! 696 00:40:49,360 --> 00:40:52,530 Whoa! Seventy percent? That guy sounds like an asshole. 697 00:40:52,630 --> 00:40:54,700 He's taking advantage of you guys. 698 00:40:54,800 --> 00:40:56,160 He's a classic gaslighter. 699 00:40:58,330 --> 00:40:59,970 Where is he right now? 700 00:41:00,070 --> 00:41:02,600 [gentle music begins] 701 00:41:37,300 --> 00:41:38,470 That's him, right? 702 00:41:38,570 --> 00:41:40,240 -Yeah. Try to be discreet. -Okay. 703 00:41:40,340 --> 00:41:42,240 YUSEONG APPAREL 704 00:41:53,350 --> 00:41:55,790 Oh, my back. 705 00:41:59,730 --> 00:42:02,030 There he goes. He's out of the car. 706 00:42:02,130 --> 00:42:04,970 -Should we follow him? -Wait a moment. 707 00:42:09,270 --> 00:42:10,270 Go in. 708 00:42:22,420 --> 00:42:24,420 -Excuse me? Ma'am? -Yes? 709 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 Where's Mr. Choi Yu-seong? The owner. 710 00:42:27,020 --> 00:42:29,120 We saw him come in here so please tell us. 711 00:42:29,220 --> 00:42:32,390 -May I ask who you are? -We're the police. Where's Choi Yu-seong 712 00:42:32,490 --> 00:42:33,860 Fuck! 713 00:42:33,960 --> 00:42:35,030 -Wait a moment. -Why? 714 00:42:37,960 --> 00:42:38,900 Where is he? 715 00:42:39,870 --> 00:42:41,900 -Ah, shit! -Hey, Man-jae! He's over here! 716 00:42:42,000 --> 00:42:45,210 Hey! Stop right where you are! What are you running for? 717 00:42:45,310 --> 00:42:47,210 -Shit! -Hey, stop! 718 00:42:47,310 --> 00:42:49,710 Help! Help! You little shit! 719 00:42:49,810 --> 00:42:52,050 [lively music plays] 720 00:42:52,150 --> 00:42:53,380 -Freeze! -Police! 721 00:42:53,480 --> 00:42:54,820 Out of the way! Let go! 722 00:42:56,980 --> 00:42:59,290 Hey, Man-jae, hurry up! He's getting away! 723 00:42:59,390 --> 00:43:01,090 You little rat! You can't get away! 724 00:43:02,860 --> 00:43:04,790 Freeze! I said, freeze! 725 00:43:08,600 --> 00:43:10,660 Hey! Choi Yu-seong! Hey! 726 00:43:10,760 --> 00:43:12,130 Get me outta here! 727 00:43:13,030 --> 00:43:15,000 [pants] 728 00:43:17,870 --> 00:43:21,010 Wait? Why is this car here? 729 00:43:21,110 --> 00:43:24,780 -[strains] -There's got to be a good reason, right? 730 00:43:24,880 --> 00:43:26,310 Ah. Wait a minute. 731 00:43:26,410 --> 00:43:28,220 This guy is fast! 732 00:43:28,320 --> 00:43:29,380 Well done, sirs! 733 00:43:29,480 --> 00:43:31,690 -Let's go! -Right away, sir! 734 00:43:54,410 --> 00:43:56,640 You really caught me by surprise. 735 00:43:57,180 --> 00:44:00,150 Ah. It must be because you're a mercenary. 736 00:44:00,250 --> 00:44:03,250 Sneaking around everywhere becomes an occupational disease! 737 00:44:03,350 --> 00:44:04,350 The casino. 738 00:44:05,920 --> 00:44:07,690 I want to renegotiate. 739 00:44:07,790 --> 00:44:10,630 Baek Chang-gi, why are you so impatient? 740 00:44:11,220 --> 00:44:14,860 I have too much on my plate right now anyway. Tell him about the coin. 741 00:44:14,960 --> 00:44:18,330 Yes, well, we plan to launch a cyber coin developed by Mr. Chang. 742 00:44:18,430 --> 00:44:21,970 The technology is complete, and we've already secured investors. 743 00:44:22,070 --> 00:44:24,970 If we create a media buzz around Mr. Chang's fame, 744 00:44:25,070 --> 00:44:27,340 and bring investors in at the right moment, 745 00:44:27,440 --> 00:44:30,210 well, the coin's value will increase in no time. 746 00:44:30,310 --> 00:44:33,650 Picture it. The people will swarm in like bees to honey. 747 00:44:33,750 --> 00:44:38,020 Coins have a huge drop rate so it's best to squeeze everything out-- 748 00:44:38,120 --> 00:44:39,490 Mr. Chang. 749 00:44:39,590 --> 00:44:41,220 Please stick to the conversation. 750 00:44:42,290 --> 00:44:43,260 Chang-gi. 751 00:44:43,890 --> 00:44:45,190 Listen very carefully. 752 00:44:46,290 --> 00:44:49,460 If this succeeds, the casino won't mean anything. 753 00:44:49,560 --> 00:44:53,630 You won't have to set aside cash supplie and you won't have to ask Choi Yu-seong 754 00:44:53,730 --> 00:44:55,440 to launder money while you complain! 755 00:44:55,540 --> 00:44:59,870 Absolutely. Maybe he didn't fully understand our plan? 756 00:44:59,970 --> 00:45:00,910 Heh. 757 00:45:05,910 --> 00:45:07,310 -Mr. Ko. -Yes? 758 00:45:07,410 --> 00:45:10,780 How much time have we wasted so far waiting for that reviewer? 759 00:45:10,880 --> 00:45:12,590 Uh, I'm still working on that. 760 00:45:12,690 --> 00:45:16,360 The other reviewers have all agreed, so it won't be much longer. 761 00:45:16,460 --> 00:45:18,120 In that case, 762 00:45:18,630 --> 00:45:21,660 you'd better get your ass over there, and deal with him. 763 00:45:21,760 --> 00:45:23,200 Okay. 764 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 Chang-gi, this is fortunate. 765 00:45:30,400 --> 00:45:33,270 Since you're here, you can help take care of this problem. 766 00:45:33,370 --> 00:45:36,110 As soon as we get approval, it's game on 767 00:45:37,010 --> 00:45:38,250 And, when that happens, 768 00:45:38,350 --> 00:45:41,450 I'll hand over to you the entire casino and admin key! 769 00:45:41,550 --> 00:45:42,880 [scoffs] 770 00:45:48,460 --> 00:45:49,490 Dong-cheol, 771 00:45:54,290 --> 00:45:56,430 you'd better stay true to those words. 772 00:46:02,240 --> 00:46:04,140 -Do you have anything yet? -Yeah. 773 00:46:04,240 --> 00:46:07,710 Yuseong Apparel is simply a money laundering front used by the casino, 774 00:46:07,810 --> 00:46:09,610 by importing knockoff clothing. 775 00:46:09,710 --> 00:46:12,380 That's how they've been able to funnel cash into Korea. 776 00:46:12,480 --> 00:46:15,780 While Choi Yu-seong does have a history of gambling and fraud, 777 00:46:15,880 --> 00:46:17,950 his company doesn't have a proper network, 778 00:46:18,050 --> 00:46:19,890 let alone any kind of server. 779 00:46:19,990 --> 00:46:21,520 He's not the one in charge. 780 00:46:24,730 --> 00:46:27,830 The record shows you withdrew a lot of money from this account. 781 00:46:27,930 --> 00:46:29,500 Where is it now, huh? 782 00:46:29,600 --> 00:46:31,900 What about the gambling operation in The Philippines? 783 00:46:32,000 --> 00:46:34,370 Is that where it came from? Let's talk about that. 784 00:46:34,930 --> 00:46:37,100 I don't really know. 785 00:46:37,200 --> 00:46:39,840 Of course you do. How could you not know where it came from? 786 00:46:39,940 --> 00:46:42,440 I just did what those people asked. That's all I know. 787 00:46:42,540 --> 00:46:44,840 If you tell us, we can turn all this around! 788 00:46:44,940 --> 00:46:46,950 You're just a front for them. 789 00:46:47,480 --> 00:46:48,580 I can't talk. 790 00:46:49,520 --> 00:46:50,850 They'll kill me. 791 00:46:51,420 --> 00:46:54,790 Hey, have you heard about The Truth Room before? 792 00:46:55,160 --> 00:46:58,460 If you don't talk to us now, this guy's gonna kill you. 793 00:47:01,600 --> 00:47:03,530 I don't want to die, I really don't! 794 00:47:04,960 --> 00:47:08,640 Then tell us: who gave you the orders to do it? 795 00:47:08,740 --> 00:47:10,000 [sighs] 796 00:47:13,140 --> 00:47:15,080 I'd like to call that lawyer. 797 00:47:23,580 --> 00:47:25,120 It's a winning lottery ticket. 798 00:47:25,590 --> 00:47:26,990 Two million. 799 00:47:27,490 --> 00:47:30,260 We purchased it by paying an extra thirty percent. 800 00:47:30,360 --> 00:47:33,690 Think of it as a stroke of fortune without worrying about the source. 801 00:47:33,790 --> 00:47:36,300 So accept this gift, without any concern 802 00:47:36,400 --> 00:47:40,630 And then please approve our coin in the qualification review. 803 00:47:40,740 --> 00:47:42,600 I'll pretend I didn't hear that. 804 00:47:48,040 --> 00:47:50,180 If you keep this up, I'll report it. 805 00:47:50,280 --> 00:47:53,180 [laughs] You stupid bastard. You really don't get it. 806 00:47:53,280 --> 00:47:54,650 This 807 00:47:54,750 --> 00:47:56,350 is your final chance. 808 00:48:04,730 --> 00:48:06,160 You can't-- 809 00:48:07,160 --> 00:48:09,560 I haven't finished here yet. 810 00:48:09,660 --> 00:48:10,600 Exactly. 811 00:48:11,930 --> 00:48:14,130 [grunts] 812 00:48:17,400 --> 00:48:19,940 [shouts] 813 00:48:22,010 --> 00:48:24,480 [frightened breaths] 814 00:48:40,490 --> 00:48:43,360 [frightened breaths] 815 00:49:04,150 --> 00:49:08,560 [Phone vibrates] 816 00:49:10,990 --> 00:49:14,900 We're dumping Ko's body at your construction site, so take care of it. 817 00:49:15,730 --> 00:49:19,170 [sighs] You shouldn't have killed my asset manager just like that. 818 00:49:19,270 --> 00:49:20,400 Oh. 819 00:49:21,500 --> 00:49:22,870 Why not? 820 00:49:23,570 --> 00:49:27,210 Well, really, I don't suppose it's that big a deal. 821 00:49:27,910 --> 00:49:29,480 I'm just worried for you. 822 00:49:30,950 --> 00:49:32,180 And 823 00:49:33,310 --> 00:49:35,420 Choi Yu-seong was picked up by the police. 824 00:49:36,620 --> 00:49:38,180 He won't talk, right? 825 00:49:38,650 --> 00:49:41,050 I got him the best lawyer, but, if he talks, 826 00:49:41,150 --> 00:49:43,320 then we're all going to be screwed together. 827 00:49:46,490 --> 00:49:48,430 That motherfucker! 828 00:49:53,570 --> 00:49:56,140 Arriving at three. Have everything ready 829 00:49:59,010 --> 00:50:02,380 SEO-IL POLICE STATION 830 00:50:02,480 --> 00:50:03,840 Choi Yu-seong! 831 00:50:03,940 --> 00:50:06,080 Your lawyer will be here at three. Step out. 832 00:50:18,660 --> 00:50:20,590 [tense music begins] 833 00:50:25,630 --> 00:50:26,600 Delivery! 834 00:50:28,370 --> 00:50:30,170 -Delivery here! -What is this? 835 00:50:30,270 --> 00:50:31,400 -Food delivery. -What? 836 00:50:31,510 --> 00:50:33,940 -Who's paying? -We didn't order any delivery. 837 00:50:34,340 --> 00:50:36,110 I have a delivery for here as well. 838 00:50:36,210 --> 00:50:38,010 There seems to be a mistake. 839 00:50:38,110 --> 00:50:40,350 -Seo-il Police Station. -Where's Investigations? 840 00:50:40,450 --> 00:50:42,480 Look, someone has to pay for it. 841 00:50:42,580 --> 00:50:44,550 Are you telling me I wasted my time? 842 00:50:44,650 --> 00:50:47,090 -What's going on? -[music intensifies] 843 00:50:51,360 --> 00:50:52,660 Who ordered it, then? 844 00:50:57,030 --> 00:50:58,200 Fuck! 845 00:50:59,700 --> 00:51:02,940 Baek Chang-gi! I swear I didn't say anything! Argh! No! 846 00:51:03,370 --> 00:51:06,370 -[grunts] -[music intensifies] 847 00:51:25,760 --> 00:51:26,730 Shit! 848 00:51:32,070 --> 00:51:34,470 [music ends] 849 00:51:36,870 --> 00:51:38,640 Oh, for fuck's sake. 850 00:51:39,270 --> 00:51:42,040 Chang-gi's become too much of a loose canon recently. 851 00:51:42,140 --> 00:51:43,810 He doesn't know his place. 852 00:51:47,950 --> 00:51:49,250 Mr. Kwon. 853 00:51:50,320 --> 00:51:52,820 After seeing what he did at the police station, 854 00:51:52,920 --> 00:51:54,890 he could easily come for me one day. 855 00:51:54,990 --> 00:51:56,190 We need to cut him out. 856 00:51:58,120 --> 00:52:01,700 Ko Jae-hyuk managed Baek Chang-gi's casino funds in The Philippines. 857 00:52:01,800 --> 00:52:05,230 Let's make it look like he was killed for skimming off the top. 858 00:52:05,630 --> 00:52:10,370 When the police investigation closes in, we'll corner and kill him first, okay? 859 00:52:11,170 --> 00:52:12,340 Sure. 860 00:52:13,710 --> 00:52:15,140 You're so cold. 861 00:52:23,320 --> 00:52:25,350 -What's that awful smell? -Phew! 862 00:52:25,450 --> 00:52:26,690 Uh. 863 00:52:26,790 --> 00:52:28,590 -Oh, my god! -Oh, no! 864 00:52:31,460 --> 00:52:33,460 His name is Ko Jae-hyuk. 865 00:52:33,560 --> 00:52:36,300 He was fired from a securities firm for insider trading, 866 00:52:36,400 --> 00:52:38,770 and started managing assets for wealthy clients. 867 00:52:38,870 --> 00:52:41,400 His body was discovered inside a shipping container 868 00:52:41,500 --> 00:52:44,100 used by Yuseong Apparel, by Customs officials. 869 00:52:44,200 --> 00:52:45,710 I think it's like we suspected. 870 00:52:45,810 --> 00:52:48,270 This is somehow connected to The Emperor Casino. 871 00:52:48,370 --> 00:52:51,580 I contacted you because the stab wounds 872 00:52:51,680 --> 00:52:54,250 appear to be identical to those on Cho Sung-jae, 873 00:52:54,350 --> 00:52:56,220 who was killed in The Philippines. 874 00:52:56,320 --> 00:52:59,690 It could be the same murderer, using the same weapon. 875 00:53:00,190 --> 00:53:05,030 Right before he died, he was going aroun to firms and offering financial advice. 876 00:53:05,130 --> 00:53:06,930 Also, acquaintances of his have said 877 00:53:07,030 --> 00:53:10,860 that he'd been bragging about something big that he was about to pull off. 878 00:53:10,960 --> 00:53:12,600 Have you got a list of these firms? 879 00:53:12,700 --> 00:53:15,300 Yeah. We'll need to visit and check each of them. 880 00:53:15,400 --> 00:53:17,570 The body of a man in his forties was found 881 00:53:17,670 --> 00:53:20,040 inside a shipping container by Incheon Customs. 882 00:53:20,140 --> 00:53:23,380 The police believe that the man was involved in a violent crime, 883 00:53:23,480 --> 00:53:26,150 and are examining footage from CCTV cameras. 884 00:53:26,250 --> 00:53:28,520 We go to reporter Lee Hae-jin. 885 00:53:28,620 --> 00:53:30,380 At around 8:30 this morning, 886 00:53:30,480 --> 00:53:32,850 a body was found inside this shipping container 887 00:53:32,950 --> 00:53:36,960 owned by Yuseong Apparel, a clothing export company from The Philippines. 888 00:53:37,060 --> 00:53:40,330 The man was identified as a private banker who managed assets... 889 00:53:40,430 --> 00:53:44,260 Ah, this car has a really sweet ass! 890 00:53:44,360 --> 00:53:45,800 [sniggers] 891 00:53:47,670 --> 00:53:49,940 Uh, this fucking bastard again. 892 00:53:50,270 --> 00:53:52,510 What the hell does he want now? 893 00:53:54,780 --> 00:53:57,240 Hey, what is it? I'm busy right now. 894 00:53:57,910 --> 00:53:59,280 I saw the news. 895 00:53:59,380 --> 00:54:01,180 Oh, that. 896 00:54:01,550 --> 00:54:03,920 I guess my guys were a little bit careless. 897 00:54:04,020 --> 00:54:04,950 I'll look into it. 898 00:54:07,920 --> 00:54:12,030 You still there? Look, I'm busy now preparing for the listing celebration. 899 00:54:12,130 --> 00:54:13,560 Okay? 900 00:54:13,660 --> 00:54:16,700 Hey, we'll meet up and talk tomorrow. I'll go wherever you like. 901 00:54:16,800 --> 00:54:17,900 I'll come to you. 902 00:54:22,100 --> 00:54:24,510 Hoo! What a fucking ghoul! 903 00:54:25,110 --> 00:54:26,270 Oo. 904 00:54:27,010 --> 00:54:29,210 -Hey, Kwon. -Yeah? 905 00:54:29,310 --> 00:54:30,640 Let's beef up security. 906 00:54:31,980 --> 00:54:33,610 And can I get a gun, too? 907 00:54:33,710 --> 00:54:35,350 I want to blow his head off. 908 00:54:35,950 --> 00:54:37,020 A gun? 909 00:54:38,150 --> 00:54:39,420 I'll find you something. 910 00:54:40,050 --> 00:54:41,420 Okay. 911 00:54:41,990 --> 00:54:45,660 One of the firms that entrusted Ko to manage their assets is QM Holdings. 912 00:54:45,760 --> 00:54:48,560 They're having a listing celebration tonight. 913 00:54:49,030 --> 00:54:52,770 And now, if everyone will cross their arms, and shake hands with each other. 914 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 -[applause] -[music] 915 00:54:56,040 --> 00:54:57,700 [triumphant laugh] 916 00:55:11,520 --> 00:55:14,590 Oh, I'd like to introduce you to our investors. 917 00:55:14,690 --> 00:55:17,790 The CEO of QM Holdings is Chang Dong-cheol. 918 00:55:17,890 --> 00:55:21,260 He was known as The I.T. Genius since he was very young. 919 00:55:21,760 --> 00:55:24,500 He made a fortune developing the software for various programs, 920 00:55:24,600 --> 00:55:27,570 and, recently, he's been dabbling in crypto-currency. 921 00:55:28,040 --> 00:55:31,470 Doesn't tell me anything. I'll have to shake him down. 922 00:55:31,570 --> 00:55:33,510 -What floor is the event? -Twentieth. 923 00:55:35,180 --> 00:55:36,340 Going up. 924 00:55:43,880 --> 00:55:45,020 Lobby. 925 00:55:52,960 --> 00:55:54,600 Wait here. 926 00:55:54,700 --> 00:55:55,730 Right. 927 00:56:19,690 --> 00:56:22,090 [tense, quiet music begins] 928 00:56:41,410 --> 00:56:43,980 [music grows louder] 929 00:56:57,990 --> 00:57:01,030 [music quietens] 930 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 Come to 19. 931 00:57:13,610 --> 00:57:14,880 [whispering] Here? 932 00:57:18,150 --> 00:57:19,610 Are you going there? 933 00:57:38,400 --> 00:57:39,630 Excuse me? 934 00:57:41,200 --> 00:57:43,000 Could I see your ID? 935 00:57:54,010 --> 00:57:55,080 [knocks] 936 00:58:04,960 --> 00:58:07,530 -[blows] -[sudden loud music] 937 00:58:17,600 --> 00:58:19,010 Are you a cop? 938 00:58:19,110 --> 00:58:21,980 [lively music continues] 939 00:58:22,080 --> 00:58:23,910 Ma! Yo! 940 00:58:30,280 --> 00:58:31,990 [grunts] 941 00:58:37,520 --> 00:58:40,030 [music changes] 942 00:58:46,870 --> 00:58:48,870 [grunts] 943 00:58:56,310 --> 00:58:57,880 [smashes] 944 00:59:07,420 --> 00:59:09,720 -[music ends] -[grunts in pain] 945 00:59:18,300 --> 00:59:19,770 [music resumes] 946 00:59:27,540 --> 00:59:29,140 What? Hey, hey, hey! 947 00:59:29,240 --> 00:59:30,640 What the hell are you doing? 948 00:59:30,740 --> 00:59:33,210 Just let her go. Let her go. Huh? 949 00:59:33,310 --> 00:59:34,750 Hey, hey. Don't do it. 950 00:59:34,850 --> 00:59:36,880 -You'll need to press hard. -Wait a minute. 951 00:59:36,980 --> 00:59:38,790 -She'll bleed a lot. -No. No! 952 00:59:38,890 --> 00:59:41,220 Don't do it! You fuck! 953 00:59:42,660 --> 00:59:43,960 Son of a bitch! 954 00:59:44,990 --> 00:59:45,990 Oh, shit! 955 00:59:46,090 --> 00:59:48,230 [grunts] 956 00:59:48,330 --> 00:59:50,860 Hey, Man-jae! Oh, shit! 957 00:59:52,670 --> 00:59:54,470 Try to hold on. Hold on a bit longer. 958 00:59:54,570 --> 00:59:55,970 [sighs] 959 00:59:57,340 --> 00:59:59,070 You're really not going to talk? 960 00:59:59,170 --> 01:00:02,540 I'm telling you, it's better for you if you just talk! You know? 961 01:00:02,640 --> 01:00:04,810 -[door opens] -You're here? 962 01:00:06,680 --> 01:00:08,980 I hear your mouth is locked pretty tight 963 01:00:10,520 --> 01:00:12,150 I can fix that. 964 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 [blows in the background] 965 01:00:26,100 --> 01:00:27,100 Much obliged. 966 01:00:31,740 --> 01:00:34,040 Hey. Are there any updates from the hospital? 967 01:00:34,140 --> 01:00:37,410 Well, Man-jae's been treated and David is bringing him back now. 968 01:00:37,510 --> 01:00:39,650 They also said the lady is recovering. 969 01:00:39,750 --> 01:00:40,910 [sighs] 970 01:00:42,280 --> 01:00:43,950 I'm so frigging pissed. 971 01:00:44,750 --> 01:00:46,750 Who are these scumbags? 972 01:00:47,420 --> 01:00:51,360 Baek Chang-gi, and Cho Ji-hoon, former STS mercenaries. 973 01:00:51,460 --> 01:00:55,400 They were expelled for causing excessive casualties to soldiers and civilians. 974 01:00:55,500 --> 01:00:58,230 The time of their discharge coincides with the launch of the website. 975 01:00:58,330 --> 01:01:00,700 So they brought Cho Sung-jae to work for them, 976 01:01:00,800 --> 01:01:03,100 and killed him when he refused to cooperate. 977 01:01:03,200 --> 01:01:06,210 Choi Yu-seong found himself caught up as a money launderer, 978 01:01:06,310 --> 01:01:07,840 so he was dealt with. 979 01:01:07,940 --> 01:01:10,510 These guys were on their way to see Chang last night. 980 01:01:10,610 --> 01:01:14,110 That means Chang is the mastermind behind The Emperor Casino. 981 01:01:14,210 --> 01:01:16,680 We still don't have any evidence linking him to that. 982 01:01:16,780 --> 01:01:20,450 Then let's find a connection. How are Chang and these scumbags linked? 983 01:01:20,560 --> 01:01:21,520 -Yes, sir. -Right. 984 01:01:21,620 --> 01:01:22,760 Seok-do. 985 01:01:23,990 --> 01:01:26,190 The Deputy wants to see you two. 986 01:01:29,130 --> 01:01:30,460 Ah, shit. 987 01:01:32,100 --> 01:01:34,070 Tell me one accomplishment. 988 01:01:35,470 --> 01:01:37,300 Well, you see, the thing is... 989 01:01:37,400 --> 01:01:40,740 Cho Sung-jae gets killed, one of our stations gets raided, 990 01:01:40,840 --> 01:01:42,980 a body turns up in a shipping container! 991 01:01:43,080 --> 01:01:45,580 What have the two of you been doing all this time? 992 01:01:45,680 --> 01:01:47,850 What's Chang Dong-cheol's connection to this? 993 01:01:47,950 --> 01:01:50,120 According to you, the money stops with him! 994 01:01:50,620 --> 01:01:52,050 About that, um... 995 01:01:52,150 --> 01:01:54,320 We're still gathering evidence. 996 01:01:54,420 --> 01:01:55,560 Baek Chang-gi, then! 997 01:01:55,660 --> 01:01:58,490 He hasn't fled the country? You're sure he's still here? 998 01:02:00,290 --> 01:02:01,600 Ma Seok-do, 999 01:02:01,700 --> 01:02:05,070 if you can't handle it, this should go to another team, right? 1000 01:02:05,500 --> 01:02:09,400 You couldn't do that. I'll definitely see this through. 1001 01:02:09,500 --> 01:02:11,740 You've had your chance. Get out. 1002 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 Get out! Now! 1003 01:02:16,140 --> 01:02:18,850 No, sir, you can't do that. I know I can finish this-- 1004 01:02:18,950 --> 01:02:20,450 -Leave! -Come on. Let's go. 1005 01:02:20,550 --> 01:02:22,080 You've changed. 1006 01:02:23,050 --> 01:02:25,490 Ever since that promotion. 1007 01:02:30,790 --> 01:02:33,260 Let's break up the team, and transfer the case. 1008 01:02:34,390 --> 01:02:35,930 [sighs] 1009 01:02:36,030 --> 01:02:37,430 Things have got out of hand. 1010 01:02:42,600 --> 01:02:43,800 Study hard. 1011 01:02:43,900 --> 01:02:45,640 -Thank you. -Sure. 1012 01:02:45,740 --> 01:02:47,210 [chuckles] 1013 01:02:55,280 --> 01:02:57,420 I WILL FOLLOW SUNG-JAE. I CAN'T LIVE WITHOUT HIM. 1014 01:02:57,520 --> 01:02:59,320 PLEASE PUNISH HIS MURDERER. 1015 01:03:00,620 --> 01:03:01,820 [sighs] 1016 01:03:08,660 --> 01:03:09,960 [sighs] 1017 01:03:12,430 --> 01:03:15,070 What do you know! What are you doing here all alone? 1018 01:03:15,170 --> 01:03:18,040 -What are you doing here? -I'm your designated driver. 1019 01:03:18,140 --> 01:03:19,570 Yeah, have a drink with me. 1020 01:03:20,870 --> 01:03:23,440 -[owner] Good evening! -Yes, good evening! 1021 01:03:23,540 --> 01:03:24,910 -Hello! -Hi, So-yul. 1022 01:03:25,010 --> 01:03:27,050 -I see you're studying. -Here they are. 1023 01:03:27,410 --> 01:03:30,320 Hey, can't we keep investigating on our own? 1024 01:03:30,420 --> 01:03:33,190 -Stop with that talk. It's over. -[sighs] Okay. 1025 01:03:33,290 --> 01:03:35,220 The number of websites is increasing. 1026 01:03:35,320 --> 01:03:37,530 They've even made it easier to sign up. 1027 01:03:37,630 --> 01:03:39,290 -It's ridiculous! -That's right. 1028 01:03:39,390 --> 01:03:40,590 Oh! What's that? 1029 01:03:41,430 --> 01:03:42,600 Stop the car. 1030 01:03:42,700 --> 01:03:44,770 [woman cries] 1031 01:03:44,860 --> 01:03:46,670 What the hell is wrong with you? 1032 01:03:46,770 --> 01:03:50,140 Why are there so many god damn scumbags in our country? 1033 01:03:50,240 --> 01:03:51,540 Stop! 1034 01:03:54,010 --> 01:03:56,110 -Yo. -Fuck you! 1035 01:03:56,580 --> 01:03:57,550 Holy shit! 1036 01:04:00,850 --> 01:04:02,480 They're police officers. 1037 01:04:02,580 --> 01:04:03,750 Don't move, you prick! 1038 01:04:03,850 --> 01:04:05,720 -Stay down! -Knock it off! 1039 01:04:05,820 --> 01:04:07,090 What the fuck? 1040 01:04:07,820 --> 01:04:09,760 Seok-do! 1041 01:04:09,860 --> 01:04:11,420 Shit, motherfucker. 1042 01:04:13,860 --> 01:04:15,300 Son of a bitch! 1043 01:04:15,400 --> 01:04:16,400 You piece of shit! 1044 01:04:16,500 --> 01:04:20,930 Hey! Yo? Hey, stop! Yo! Hey, stop it! Come on! 1045 01:04:23,770 --> 01:04:27,470 So, how come the three of you couldn't stop him from...? 1046 01:04:28,110 --> 01:04:30,440 If I can't control him, I guess nobody can. 1047 01:04:44,890 --> 01:04:48,860 These restaurants have different names and numbers, but one company runs them. 1048 01:04:48,960 --> 01:04:50,530 A monopoly is a monopoly. 1049 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 Hey. 1050 01:04:52,970 --> 01:04:54,900 He said they're a monopoly? 1051 01:04:55,000 --> 01:04:56,170 -Yeah. -Yes. 1052 01:05:02,340 --> 01:05:05,910 I wish the police had been able to catch Chang-gi at the ceremony. 1053 01:05:06,810 --> 01:05:08,210 My nerves are killing me. 1054 01:05:08,310 --> 01:05:10,280 He won't dare make a move any time soon. 1055 01:05:10,380 --> 01:05:12,820 The police are watching too closely. 1056 01:05:12,920 --> 01:05:14,520 I don't agree. 1057 01:05:14,620 --> 01:05:18,290 He was never programmed with a single gene that can feel fear. 1058 01:05:18,390 --> 01:05:20,660 You've found his location, so bring him in. 1059 01:05:20,760 --> 01:05:22,130 Yes, I'll get him. 1060 01:05:30,370 --> 01:05:32,070 Ah, fuck. 1061 01:05:40,580 --> 01:05:43,120 When Chang-gi's gone, who will I play with? 1062 01:05:56,360 --> 01:05:58,060 At the Seo-il police station, 1063 01:05:58,160 --> 01:06:01,000 Mr. Choi, of clothing export company Yuseong Apparel, 1064 01:06:01,100 --> 01:06:03,270 was murdered while being held for questioning. 1065 01:06:03,370 --> 01:06:05,470 Police are currently investigating, 1066 01:06:05,570 --> 01:06:08,240 and searching for a suspect caught on a CCTV camera. 1067 01:06:11,410 --> 01:06:12,280 Boss. 1068 01:06:12,380 --> 01:06:14,250 Let's go to The Philippines. 1069 01:06:17,220 --> 01:06:18,990 I said I'd end this. 1070 01:06:23,990 --> 01:06:25,330 And so I will. 1071 01:06:53,920 --> 01:06:55,050 Looking for me? 1072 01:07:00,190 --> 01:07:02,700 [sighs] I thought you ran away. 1073 01:07:06,570 --> 01:07:08,100 [breathy chuckles] 1074 01:07:19,380 --> 01:07:21,450 -[sudden loud music] -Oh, fuck! 1075 01:07:21,550 --> 01:07:22,620 [grunts] 1076 01:07:33,030 --> 01:07:34,160 Die, you bastard! 1077 01:07:51,880 --> 01:07:53,080 Fuck you! 1078 01:08:22,980 --> 01:08:24,340 Son of a bitch! 1079 01:09:05,550 --> 01:09:08,250 -[music ends] -[breathing heavily] 1080 01:09:08,350 --> 01:09:10,720 Chang promised you the casino, didn't he 1081 01:09:11,790 --> 01:09:13,290 -Huh? -[whispers] Yeah. 1082 01:09:14,160 --> 01:09:15,930 Do you know what the rich really want? 1083 01:09:18,070 --> 01:09:19,600 To become richer. 1084 01:09:22,470 --> 01:09:24,440 I think sharing is better. 1085 01:09:24,540 --> 01:09:26,670 -What do you say? -[stammers] Sure, great. 1086 01:09:31,280 --> 01:09:33,650 Why are you doing this? I told you to call it off. 1087 01:09:33,750 --> 01:09:37,050 Captain, with digital crime, you can't go after what you see. 1088 01:09:37,150 --> 01:09:39,320 You've got to make the bastards move first. 1089 01:09:39,420 --> 01:09:42,220 And when do they move? When a rival's on the rise. 1090 01:09:42,320 --> 01:09:44,190 They hate that. And why? 1091 01:09:44,290 --> 01:09:46,830 Obviously they want it all for themselves! 1092 01:09:46,930 --> 01:09:48,700 They want a monopoly! 1093 01:09:48,800 --> 01:09:50,900 So, can I do it? 1094 01:09:51,870 --> 01:09:54,100 -Do what? -Investigate! 1095 01:09:54,200 --> 01:09:56,300 -Look, Seok-do. -Sir! 1096 01:09:56,800 --> 01:09:59,110 -I really need to catch these guys. -[sighs] 1097 01:09:59,210 --> 01:10:00,810 I'll talk to the deputy. 1098 01:10:00,910 --> 01:10:04,240 No, no, no! Not the deputy! Hey, don't even think about it! 1099 01:10:09,220 --> 01:10:11,120 Please excuse me, sir. 1100 01:10:11,220 --> 01:10:13,790 -What the hell? -Sir. 1101 01:10:22,960 --> 01:10:24,360 I'll take care of this case. 1102 01:10:24,460 --> 01:10:26,500 Seok-do, what are you doing? Get up, now 1103 01:10:26,600 --> 01:10:28,740 You do this in front of the commissioner 1104 01:10:28,840 --> 01:10:31,610 Sir, I made a promise to the victim's mother. 1105 01:10:32,370 --> 01:10:33,670 I'll solve this case. 1106 01:10:34,310 --> 01:10:36,010 I told you no. 1107 01:10:36,110 --> 01:10:38,480 -Get up! -Sir, please. 1108 01:10:38,950 --> 01:10:41,880 We're about to round up criminals in triple digits, triple! 1109 01:10:42,520 --> 01:10:44,350 [stammers] Triple? 1110 01:10:44,850 --> 01:10:46,120 That's right! 1111 01:10:46,550 --> 01:10:48,890 I can do this if you'll just trust me! 1112 01:10:48,990 --> 01:10:50,160 But, still... 1113 01:10:50,260 --> 01:10:51,460 It ought to be done. 1114 01:10:58,100 --> 01:10:59,270 Yes, sir. 1115 01:11:00,170 --> 01:11:01,600 Right, bring me the plan. 1116 01:11:01,700 --> 01:11:05,300 -Right away! As soon as it's written. -I won't let you down! 1117 01:11:05,710 --> 01:11:08,210 Sometimes it can take longer than expected 1118 01:11:08,310 --> 01:11:09,940 for us to apprehend criminals. 1119 01:11:10,040 --> 01:11:13,310 It's true that the law can never be ahead of crime, 1120 01:11:13,710 --> 01:11:16,720 but, if you try hard enough, you can catch up. 1121 01:11:17,150 --> 01:11:19,890 I'll take that to heart. Thank you, sir! 1122 01:11:23,320 --> 01:11:24,460 You've changed. 1123 01:11:27,260 --> 01:11:29,100 Detective Ma, right? 1124 01:11:29,630 --> 01:11:32,030 Yeah. I really must apologize, sir. 1125 01:11:33,300 --> 01:11:35,370 That's how a detective should be. 1126 01:11:36,000 --> 01:11:39,640 This case budget is huge. If anything goes wrong, my career will be ruined. 1127 01:11:39,740 --> 01:11:42,140 -I realize that. Okay, gather round! -Yes, sir. 1128 01:11:42,240 --> 01:11:44,080 Now, listen up. 1129 01:11:47,050 --> 01:11:49,720 We're going to raid the casino in The Philippines. 1130 01:11:49,820 --> 01:11:53,520 We're going to seize their server, and find evidence that Chang is in charge. 1131 01:11:53,620 --> 01:11:55,090 What about Baek Chang-gi? 1132 01:11:55,190 --> 01:11:58,690 When he realizes we're at the casino, he'll waste no time going to Chang. 1133 01:11:58,790 --> 01:12:00,660 When he does, we catch the bastard. 1134 01:12:00,760 --> 01:12:04,670 Excuse me, that sounds great, but how do we locate the casino? 1135 01:12:05,070 --> 01:12:10,040 We'll create a website to compete with them. Then they'll come to take us over. 1136 01:12:11,400 --> 01:12:13,010 -Everyone understand? -Yes, sir. 1137 01:12:13,110 --> 01:12:16,080 We'll need to catch them all at once or they'll slip away. 1138 01:12:16,180 --> 01:12:17,410 [all] Absolutely. 1139 01:12:17,510 --> 01:12:18,880 And keep this in mind: 1140 01:12:20,250 --> 01:12:23,780 it always seems to take longer to catch criminals than we expected. 1141 01:12:24,120 --> 01:12:28,120 And that's because the law can, uh, get ahead of crime. 1142 01:12:29,390 --> 01:12:32,130 But crime always tries hard. 1143 01:12:33,160 --> 01:12:34,090 You got that? 1144 01:12:36,200 --> 01:12:37,430 What did you say? 1145 01:12:37,530 --> 01:12:39,530 You heard it with me earlier. 1146 01:12:40,530 --> 01:12:42,540 Will we set this up ourselves? 1147 01:12:42,640 --> 01:12:43,570 No. 1148 01:12:44,300 --> 01:12:45,670 An expert will. 1149 01:12:47,040 --> 01:12:49,510 [gentle upbeat music begins] 1150 01:12:57,990 --> 01:12:59,050 What can I do? 1151 01:12:59,150 --> 01:13:02,420 I told you I'll give you the money, then you'll set it up. 1152 01:13:02,820 --> 01:13:05,730 Do you know you're crazy as shit? Shit. 1153 01:13:06,830 --> 01:13:08,360 [groans] 1154 01:13:08,860 --> 01:13:11,570 And what's in it for me if I go along with this? 1155 01:13:11,670 --> 01:13:14,740 Do we really need something like that between friends? 1156 01:13:14,840 --> 01:13:19,040 Who says we're friends? A Chinese saying sums it up well. 1157 01:13:19,470 --> 01:13:24,010 Even when you're true blood brothers, financial transactions must be correct! 1158 01:13:25,110 --> 01:13:26,110 Here, take that. 1159 01:13:28,950 --> 01:13:32,820 I requested this from my superiors because I need your expertise. 1160 01:13:32,920 --> 01:13:35,960 It's a special badge for secret agents on important missions. 1161 01:13:36,060 --> 01:13:37,590 And this one is yours. 1162 01:13:37,690 --> 01:13:40,460 Hey, wait! How do I know this isn't just a trick? 1163 01:13:40,560 --> 01:13:44,560 Whenever we need people with unique talent to help on a mission, they get it 1164 01:13:44,670 --> 01:13:48,200 -You should know that, you idiot. -Why should I trust you? 1165 01:13:48,300 --> 01:13:51,770 [sighs] Hey. You can't trust the police? 1166 01:13:52,710 --> 01:13:54,640 You've said you wanted to be an officer. 1167 01:13:54,740 --> 01:13:59,380 If the operation went well, I would clea your record so you could pursue that. 1168 01:13:59,480 --> 01:14:00,710 -Give it back! -Wait. 1169 01:14:00,810 --> 01:14:03,380 -I'll ask someone else. -Hold on, I'm thinking! 1170 01:14:03,480 --> 01:14:05,750 Hey! Watch where you're driving! 1171 01:14:05,850 --> 01:14:08,090 Then I'll be treated like an ordinary cop? 1172 01:14:08,190 --> 01:14:11,390 No, of course not! Your rank will be sergeant. 1173 01:14:11,490 --> 01:14:13,590 Shit, that's so cool! 1174 01:14:15,000 --> 01:14:16,230 F.D. 1175 01:14:17,630 --> 01:14:19,130 What is the D for? 1176 01:14:21,130 --> 01:14:22,900 That's FDA. [tuts] 1177 01:14:23,540 --> 01:14:24,810 But what is it? 1178 01:14:24,910 --> 01:14:27,570 The "Federal Dark Army" is what it means 1179 01:14:27,670 --> 01:14:30,180 "Dark" as in "secret". You're a secret agent. 1180 01:14:30,280 --> 01:14:31,310 Oh my god. 1181 01:14:31,410 --> 01:14:33,280 Oh, and this? What's this bird? 1182 01:14:33,380 --> 01:14:35,850 -A vulture? -Just a fuzzy bird. 1183 01:14:35,950 --> 01:14:41,390 Ha! Is that why "fuzz" means the police? Ah, shit, you bastards! 1184 01:14:41,490 --> 01:14:43,660 Ah, jeez. 1185 01:14:44,360 --> 01:14:45,990 Secret agent? 1186 01:14:48,600 --> 01:14:50,000 All right. 1187 01:14:50,430 --> 01:14:52,400 -I'll take it. -Let's roll. 1188 01:14:52,500 --> 01:14:54,130 Let's roll, Detective! 1189 01:14:54,230 --> 01:14:56,540 [laughs] Let's go! 1190 01:14:56,640 --> 01:14:59,210 [upbeat music continues] 1191 01:15:00,110 --> 01:15:01,240 That goes over there. 1192 01:15:02,780 --> 01:15:04,280 Someone's behind you. 1193 01:15:04,380 --> 01:15:05,980 Okay, straight, straight. 1194 01:15:15,460 --> 01:15:19,330 Instead of a direct connection, use a VPN to get a foreign IP. 1195 01:15:19,430 --> 01:15:20,590 [all] Yes, ma'am! 1196 01:15:23,160 --> 01:15:25,570 -This is where he was killed? -Yeah. 1197 01:15:25,900 --> 01:15:28,900 -Report back when everything's ready. -[all] Yes, sir! 1198 01:15:29,400 --> 01:15:30,740 Where's Seok-do? 1199 01:15:31,100 --> 01:15:34,340 Hey, Seok-do, who's going to be in charge of hiring the staff? 1200 01:15:34,710 --> 01:15:37,640 -[sighs] You will. -Oh. 1201 01:15:37,740 --> 01:15:39,910 We're going to need operation and payout teams, 1202 01:15:40,010 --> 01:15:41,950 recharge and exchange to start out. 1203 01:15:42,050 --> 01:15:44,580 We're also going to have to get a maintenance crew. 1204 01:15:44,680 --> 01:15:48,620 If you're losing and the screen crashes suddenly, you're going to get suspicious 1205 01:15:48,720 --> 01:15:53,160 Since the site will be running 24 hours, we're going to need appropriate staff. 1206 01:15:53,260 --> 01:15:55,260 [music ends] 1207 01:16:04,040 --> 01:16:06,840 Okay. Site operation will be run by Investigation. 1208 01:16:06,940 --> 01:16:09,180 -Payout's run by Cyber Team. -Yes! 1209 01:16:09,280 --> 01:16:13,350 Intelligence will handle everything related to recharge and currency. 1210 01:16:13,780 --> 01:16:15,680 The forensic scene will handle maintenance. 1211 01:16:15,780 --> 01:16:18,620 In that case, we're ready to begin! 1212 01:16:18,720 --> 01:16:21,150 You did well. What time is the flight? 1213 01:16:21,250 --> 01:16:24,160 We should leave now. I've prepared the money, too. 1214 01:16:24,260 --> 01:16:25,390 -Okay. -Flight? 1215 01:16:25,490 --> 01:16:29,160 -No need to pack. Let's just go. -Go where? I have work to do here. 1216 01:16:29,260 --> 01:16:31,870 The Philippines, of course! To set up the studio! 1217 01:16:31,970 --> 01:16:35,100 -The Philippines? -We've got to make it as good as theirs. 1218 01:16:35,200 --> 01:16:37,570 I thought I was going supervise from here! 1219 01:16:37,670 --> 01:16:40,040 Detective Jang, we'reall counting on you. 1220 01:16:40,140 --> 01:16:42,810 We don't want to miss the flight. Let's go! 1221 01:16:42,910 --> 01:16:43,840 Hey. 1222 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Federal Dark Army. 1223 01:16:57,390 --> 01:16:59,560 All right, let's fucking do this! 1224 01:16:59,660 --> 01:17:01,660 Yeah! Let's go! 1225 01:17:01,760 --> 01:17:03,200 We're gonna do this! 1226 01:17:03,300 --> 01:17:05,630 -Let's roll! -Let's roll! Let's move it out! 1227 01:17:05,730 --> 01:17:07,930 -Be careful, Detective. -Goodbye, sir. 1228 01:17:08,030 --> 01:17:09,140 Goodbye! 1229 01:17:09,240 --> 01:17:11,670 [snickers] 1230 01:17:11,770 --> 01:17:14,140 [upbeat music begins] 1231 01:17:21,280 --> 01:17:23,350 -It's boiling! -Take off your jacket. 1232 01:17:23,450 --> 01:17:24,750 -Okay. -Don't cause a scene. 1233 01:17:24,850 --> 01:17:27,350 Watch out. Sorry. 1234 01:17:27,450 --> 01:17:29,890 Hey, easy. Come on, come on. 1235 01:17:29,990 --> 01:17:34,130 Uh! You got a problem, you fucking dickhead? Uh! 1236 01:17:45,210 --> 01:17:46,210 My friend! 1237 01:17:48,980 --> 01:17:51,010 -Long time no see! -Much too long! 1238 01:17:55,850 --> 01:17:57,150 -Thank you. -Key? 1239 01:18:01,390 --> 01:18:02,820 Let's go in! 1240 01:18:10,060 --> 01:18:11,900 -Phew! -Wow. Nice place! 1241 01:18:12,000 --> 01:18:13,230 -It sure is! -Hey! Great job! 1242 01:18:13,800 --> 01:18:14,970 It's empty. 1243 01:18:15,070 --> 01:18:16,700 We're gonna set it up now. 1244 01:18:18,140 --> 01:18:20,370 Hey, you said it was ten grand at first. 1245 01:18:20,470 --> 01:18:22,110 But there was some extra expense. 1246 01:18:22,210 --> 01:18:24,040 -Well done. Good job. -Thank you. 1247 01:18:24,140 --> 01:18:27,480 Fuck this shit! We don't have the budget We're running out of money. 1248 01:18:27,580 --> 01:18:28,720 Wait. Hold on. 1249 01:18:28,820 --> 01:18:30,880 -What's going on? -He wants thirty grand. 1250 01:18:30,980 --> 01:18:34,050 That's not what he said! Talk to this guy, he's not making sense. 1251 01:18:34,150 --> 01:18:36,490 -Is he ripping us off? -Get out. 1252 01:18:36,590 --> 01:18:41,230 -You pull that, you can get lost! -How much were you expecting? 1253 01:18:41,330 --> 01:18:46,030 I know it costs fifteen grand. You think I'm a pushover? Then get out! 1254 01:18:46,130 --> 01:18:49,100 But these guys are from Korea! We're all Filipinos. 1255 01:18:49,200 --> 01:18:51,140 You should be helping your brothers. 1256 01:18:51,240 --> 01:18:53,610 When these guys are a success, more will follow. 1257 01:18:53,710 --> 01:18:58,040 -So now our offer is ten grand. -Okay, but give me the fifteen grand. 1258 01:18:58,140 --> 01:18:59,110 Okay. 1259 01:19:00,080 --> 01:19:02,350 You can pay him. What we originally agreed. 1260 01:19:02,450 --> 01:19:06,090 -Oh, that was smooth! -[to self] I'm fucking boiling. 1261 01:19:06,190 --> 01:19:07,720 -Well, that's settled. -Deal. 1262 01:19:07,820 --> 01:19:09,560 I'll buy you some lighter clothes. 1263 01:19:09,660 --> 01:19:12,060 [gentle music begins] 1264 01:19:14,890 --> 01:19:17,330 -We're ready to go out there. -We're ready to go. 1265 01:19:19,830 --> 01:19:22,100 Okay. We're all set on this side. 1266 01:19:22,440 --> 01:19:25,570 Filipino police know what we're doing, and agreed to cooperate. 1267 01:19:25,670 --> 01:19:26,940 [both] Understood, sir. 1268 01:19:27,510 --> 01:19:28,510 Start it. 1269 01:19:41,660 --> 01:19:43,860 It's running well with no lag. 1270 01:19:46,360 --> 01:19:49,800 [laughs] I can't wait to see the look on that arrogant face! 1271 01:19:55,600 --> 01:19:58,870 [laughs] Where is that motherfucker? 1272 01:20:00,010 --> 01:20:03,740 [laughs] That sorry bastard. 1273 01:20:04,180 --> 01:20:07,480 Ah, but it serves him right, that son of a bitch. 1274 01:20:08,880 --> 01:20:10,820 [laughs] 1275 01:20:10,920 --> 01:20:14,660 Ah, Mr. Kwon, I never fully realized how good you are. 1276 01:20:14,760 --> 01:20:18,530 Oh, wait! You've got bruises. Did Chang-gi give you those? 1277 01:20:19,060 --> 01:20:21,960 He's a hell of a fighter. Where is he? 1278 01:20:22,260 --> 01:20:25,430 In there. Here's the piece you asked for 1279 01:20:27,740 --> 01:20:31,140 Wow, you really came through. 1280 01:20:31,240 --> 01:20:32,870 [laughs] 1281 01:20:32,970 --> 01:20:34,470 It's heavy. 1282 01:20:34,580 --> 01:20:35,880 [laughs] 1283 01:20:41,920 --> 01:20:43,220 Mr. Kwon. 1284 01:20:43,980 --> 01:20:45,550 Thank you for your work. 1285 01:20:48,920 --> 01:20:50,460 Ptshoo! 1286 01:20:50,860 --> 01:20:54,700 Ooh! You have nerves of steel! 1287 01:20:54,800 --> 01:20:55,960 [laughs] 1288 01:20:56,060 --> 01:20:59,030 You've got big balls, huh? 1289 01:20:59,130 --> 01:21:01,870 I'll go kill him. Hey, Chang-gi! 1290 01:21:05,870 --> 01:21:07,240 Oh, where the hell is he? 1291 01:21:10,340 --> 01:21:11,380 Hey, Chang-- 1292 01:21:14,410 --> 01:21:15,380 Hey, Chang-gi. 1293 01:21:18,220 --> 01:21:21,290 Those bastards, they didn't even tie you up. 1294 01:21:21,390 --> 01:21:24,530 Oh! You take another step, I'll blow your head off! 1295 01:21:28,230 --> 01:21:29,260 What? 1296 01:21:30,060 --> 01:21:32,230 Give me the admin code. 1297 01:21:32,830 --> 01:21:34,130 [scoffs] 1298 01:21:36,240 --> 01:21:39,410 You want to know that when you're about to die? 1299 01:21:39,840 --> 01:21:42,910 Huh! You really are a fucking moron. 1300 01:21:43,410 --> 01:21:44,650 Okay. 1301 01:21:44,980 --> 01:21:48,380 One-five-nine-three-five-seven, you asshole! 1302 01:21:48,480 --> 01:21:50,650 [tense music begins] 1303 01:21:50,750 --> 01:21:53,090 [gun clicks] 1304 01:21:53,350 --> 01:21:55,120 [panicked] What's wrong with this? 1305 01:21:55,220 --> 01:21:56,660 Kwon, you son of a bitch! 1306 01:21:57,760 --> 01:21:59,230 No! 1307 01:21:59,330 --> 01:22:01,390 You son of a bitch. Back off! 1308 01:22:01,490 --> 01:22:02,630 Back off, you prick! 1309 01:22:02,730 --> 01:22:04,600 [shouts] 1310 01:22:08,670 --> 01:22:10,070 You fucker! 1311 01:22:10,170 --> 01:22:11,440 The code is useless! 1312 01:22:11,540 --> 01:22:14,640 You can't unlock it without me, dickhead 1313 01:22:14,740 --> 01:22:18,480 [snickering] You're not needed. 1314 01:22:18,580 --> 01:22:20,550 [screams in pain] 1315 01:22:22,250 --> 01:22:25,220 -Only this is. -[screams in pain] 1316 01:22:32,730 --> 01:22:36,160 You son of a bitch! Ah, my finger! 1317 01:22:36,260 --> 01:22:38,060 You should have kept your word. 1318 01:22:47,580 --> 01:22:48,740 Chang-gi! 1319 01:22:48,840 --> 01:22:52,280 [groans loudly] Fuck! 1320 01:23:01,690 --> 01:23:04,360 [laughs] That prick. 1321 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 I feel sorry for you, but it's time to go. 1322 01:23:12,030 --> 01:23:14,070 [strains] 1323 01:23:19,240 --> 01:23:20,670 Do you have any last words? 1324 01:23:20,770 --> 01:23:22,610 [strains] 1325 01:23:27,920 --> 01:23:30,380 [whispering] Fuck you, asshole! 1326 01:23:32,950 --> 01:23:34,590 [shouts] 1327 01:23:38,390 --> 01:23:40,460 [screams] 1328 01:23:43,560 --> 01:23:45,130 Um? Over here. 1329 01:23:45,770 --> 01:23:47,070 There's this... 1330 01:23:47,170 --> 01:23:49,570 Well, what is it? Speak up so we can hear you! 1331 01:23:49,670 --> 01:23:50,740 Please, just take a look. 1332 01:23:52,670 --> 01:23:56,240 -What? Where is it? -In Baguio. Region two. 1333 01:23:56,880 --> 01:23:58,410 Shit. Bastards! 1334 01:24:02,350 --> 01:24:04,450 Okay, I see. Prepare for a shutdown. 1335 01:24:06,490 --> 01:24:08,660 A new casino opened up in the area. 1336 01:24:10,060 --> 01:24:13,630 -Find it and wipe 'em out. -As you say, sir. 1337 01:24:15,160 --> 01:24:18,300 I have the admin key. Go to his villa. 1338 01:24:35,780 --> 01:24:37,120 Ma'am, a shutdown has begun! 1339 01:24:37,220 --> 01:24:38,850 Get ready for an attack. 1340 01:24:38,950 --> 01:24:40,390 [all] Yes, sir! 1341 01:24:45,490 --> 01:24:49,030 Hey, everyone! It's time to move out! Let's go! Let's go! 1342 01:24:49,130 --> 01:24:50,500 Come on! 1343 01:24:52,130 --> 01:24:54,540 [upbeat music plays] 1344 01:25:08,280 --> 01:25:10,120 What's with that hairstyle? 1345 01:25:10,820 --> 01:25:11,750 Quiet. 1346 01:25:30,200 --> 01:25:32,270 They're here! It's on. It's go. 1347 01:25:32,640 --> 01:25:35,240 -Man-jae, there's no second chance. -Copy that. 1348 01:25:47,790 --> 01:25:49,890 [crashes] 1349 01:25:55,860 --> 01:25:58,400 [music slows] 1350 01:26:00,900 --> 01:26:03,170 What the hell? Where are they? 1351 01:26:06,310 --> 01:26:07,440 Get the server. 1352 01:26:15,480 --> 01:26:17,150 [coughs] 1353 01:26:17,250 --> 01:26:18,920 -[gunshot] -Freeze now! 1354 01:26:19,020 --> 01:26:20,150 Drop your weapons! 1355 01:26:20,250 --> 01:26:22,760 -Don't move! -[shouting] 1356 01:26:22,860 --> 01:26:24,360 Come here! 1357 01:26:25,590 --> 01:26:26,590 You fuck! 1358 01:26:26,690 --> 01:26:28,290 [grunts] 1359 01:26:31,670 --> 01:26:33,470 [screams] 1360 01:26:35,840 --> 01:26:37,840 Hey, you! Drop it! 1361 01:26:38,400 --> 01:26:40,840 -I'll kill her! -Drop that knife right now! 1362 01:26:42,640 --> 01:26:45,080 We got it! Just back away from her! 1363 01:26:45,180 --> 01:26:47,280 -Step back! -Okay, but drop the knife! 1364 01:26:47,380 --> 01:26:49,380 Put it down! Relax, relax! 1365 01:26:49,480 --> 01:26:51,020 Hey! Put down the knife! 1366 01:26:51,120 --> 01:26:54,690 Just calm down! You'll regret it. Drop the knife and we can talk this over 1367 01:26:54,790 --> 01:26:57,960 -I'll fucking kill her! -All right, all right. Don't do that! 1368 01:26:58,060 --> 01:26:59,260 Let's talk this out! 1369 01:26:59,360 --> 01:27:01,660 Tell me what you want! I'll listen to you! 1370 01:27:05,830 --> 01:27:06,870 That's it! Grab him! 1371 01:27:07,700 --> 01:27:09,000 Get up! Get up! 1372 01:27:09,100 --> 01:27:12,270 You! Where's The Emperor Casino? Huh? 1373 01:27:12,370 --> 01:27:14,740 [music slows] 1374 01:27:23,380 --> 01:27:25,020 -Come on, walk faster! -Phew! 1375 01:27:25,120 --> 01:27:27,990 We have the casino's location! We're on the way there! 1376 01:27:28,890 --> 01:27:30,660 Okay! Move out! 1377 01:27:30,760 --> 01:27:32,860 -Seok-do, be careful! -Don't worry, sir! 1378 01:27:40,970 --> 01:27:43,440 [sirens] 1379 01:27:48,710 --> 01:27:51,210 SCANNING FINGERPRINT. ADMINISTRATOR CHANGED. 1380 01:27:51,310 --> 01:27:53,150 Boss, the admin account is updated. 1381 01:27:53,250 --> 01:27:55,310 [beeps] 1382 01:28:06,560 --> 01:28:07,860 I thought you'd be here. 1383 01:28:11,270 --> 01:28:13,830 I only want this. You can have the rest. 1384 01:28:18,570 --> 01:28:19,840 Or should we try again? 1385 01:28:21,510 --> 01:28:24,550 I'm a busy man. We'll go our own ways. 1386 01:28:39,590 --> 01:28:42,060 [upbeat music begins] 1387 01:29:04,320 --> 01:29:05,480 Move in, quick! 1388 01:29:05,590 --> 01:29:07,620 Move in! Move in, quickly, you bastards! 1389 01:29:09,390 --> 01:29:10,820 -Everyone, freeze! -[gunshot] 1390 01:29:13,030 --> 01:29:15,600 Hey, left, left! We have to secure the top left! 1391 01:29:24,940 --> 01:29:26,010 This way. Let's go! 1392 01:29:28,680 --> 01:29:30,010 Freeze, you pricks! 1393 01:29:30,110 --> 01:29:33,150 Don't move! Everyone, put your hands up. Get down on your knees! 1394 01:29:33,250 --> 01:29:34,750 Here! Hey, guys! 1395 01:29:34,850 --> 01:29:36,880 -Hey! Take over here! -Get up, you guys! 1396 01:29:36,980 --> 01:29:37,950 Up! Let's go! 1397 01:29:43,660 --> 01:29:46,190 [whispering] Please work. Please. 1398 01:29:46,630 --> 01:29:49,560 We need administrator approval to access the information. 1399 01:29:52,470 --> 01:29:54,370 Somebody just changed the admin key. 1400 01:29:54,470 --> 01:29:56,800 They're backing up the data. It's being moved. 1401 01:29:56,900 --> 01:29:59,770 -Can you get the IP? -Yes. I'll check. 1402 01:30:01,410 --> 01:30:03,740 Found it! It's QM Holdings! 1403 01:30:03,840 --> 01:30:06,350 That's where the backup server's located 1404 01:30:06,450 --> 01:30:07,710 That's Chang's company! 1405 01:30:08,720 --> 01:30:11,790 -[phone vibrates] -Yeah? 1406 01:30:11,890 --> 01:30:15,560 We got the evidence against Chang, but the admin security's been changed. 1407 01:30:15,660 --> 01:30:17,820 I think Baek is trying to secure the server. 1408 01:30:17,930 --> 01:30:18,960 Got it. 1409 01:30:19,530 --> 01:30:20,760 Step on it. 1410 01:30:23,830 --> 01:30:26,600 -Hurry up, but don't spill any of it! -[all] Yes, sir! 1411 01:30:32,170 --> 01:30:34,040 [upbeat music begins] 1412 01:30:36,780 --> 01:30:39,050 -[tires screech] -What the fuck is this? 1413 01:30:39,150 --> 01:30:40,080 Run! 1414 01:30:40,980 --> 01:30:42,250 Get out of here! 1415 01:30:42,350 --> 01:30:43,880 -Quick. -[scuffles] 1416 01:30:45,150 --> 01:30:46,220 Hurry! 1417 01:31:06,470 --> 01:31:08,580 -[music intensifies] -[blows] 1418 01:31:35,670 --> 01:31:37,500 -[grunts] -[music slows] 1419 01:31:39,270 --> 01:31:41,780 Hey, where's Chang Dong-cheol? 1420 01:31:43,680 --> 01:31:45,910 Baek Chang-gi already killed him. 1421 01:31:46,550 --> 01:31:47,750 Where's Baek now? 1422 01:31:49,520 --> 01:31:51,720 That son of a bitch is going to the airport! 1423 01:31:51,820 --> 01:31:53,190 -Find them! -What flight? 1424 01:31:53,290 --> 01:31:54,690 I don't know. Look it up! 1425 01:32:06,530 --> 01:32:10,370 They're not on the passenger lists. They're probably using fake passports. 1426 01:32:10,470 --> 01:32:12,310 We're trying a different method. 1427 01:32:12,410 --> 01:32:15,840 We're going to try to use their biodata to find them on the cameras. 1428 01:32:15,940 --> 01:32:18,950 We'll be able to monitor his location in real time this way. 1429 01:32:19,050 --> 01:32:21,520 Then officers can start tracking him right away. 1430 01:32:21,820 --> 01:32:26,090 You can't let the guys get away. If they leave Korea, we'll never see 'em again! 1431 01:32:49,010 --> 01:32:52,680 You said you had some close matches. We need to find and detain them all! 1432 01:32:52,780 --> 01:32:54,380 Some of those matches are low. 1433 01:32:54,480 --> 01:32:57,950 I'm tracking matches of fifty percent, and even those are too many. 1434 01:33:02,520 --> 01:33:04,320 Thank you. Have a nice trip. 1435 01:33:09,030 --> 01:33:09,960 Boarding pass. 1436 01:33:12,570 --> 01:33:13,700 Thank you, sir. 1437 01:33:20,580 --> 01:33:21,710 He's located! 1438 01:33:22,040 --> 01:33:24,740 Astar, KR620, bound for Manila. 1439 01:33:25,110 --> 01:33:27,250 -Ten minutes till departure. -I'll be there! 1440 01:33:28,650 --> 01:33:30,050 Oh, shit. 1441 01:33:31,120 --> 01:33:34,090 -On the right, sir. -Good evening. 1442 01:33:34,190 --> 01:33:35,320 Welcome aboard, sir. 1443 01:33:35,420 --> 01:33:36,890 May I see your boarding pass? 1444 01:33:37,920 --> 01:33:39,390 Through this way, sir. 1445 01:33:53,410 --> 01:33:55,040 [tires screech] 1446 01:33:59,910 --> 01:34:01,850 [music intensifies] 1447 01:34:21,370 --> 01:34:22,970 [breathes heavily] 1448 01:34:32,010 --> 01:34:34,550 [beeps] 1449 01:34:34,650 --> 01:34:36,480 Yes? This is Chief Ha Bo-ram speaking. 1450 01:34:36,580 --> 01:34:39,450 We're reconnecting the bridge to allow the police on board. 1451 01:34:39,550 --> 01:34:40,720 Pardon? 1452 01:34:52,930 --> 01:34:54,730 Police. I believe you were contacted. 1453 01:34:54,830 --> 01:34:56,100 Yes. This way. 1454 01:35:01,780 --> 01:35:03,640 I was contacted. Are you the police? 1455 01:35:03,740 --> 01:35:05,110 Yeah, sorry about this. 1456 01:35:05,210 --> 01:35:09,120 -How much time till departure? Precisely -Five minutes. 1457 01:35:09,220 --> 01:35:10,120 Plenty of time. 1458 01:35:15,460 --> 01:35:16,990 This is the police. 1459 01:35:17,090 --> 01:35:20,030 I'm here on official duty. I need everyone to step outside. 1460 01:35:20,130 --> 01:35:21,960 We ask that you all cooperate. 1461 01:35:22,060 --> 01:35:24,130 Please evacuate the plane this way. 1462 01:35:32,340 --> 01:35:33,340 You two. 1463 01:35:34,440 --> 01:35:35,740 Stay where you are. 1464 01:35:38,040 --> 01:35:41,850 You bastards. You kill people and then relax in first class. 1465 01:35:44,280 --> 01:35:45,690 You again. 1466 01:35:46,390 --> 01:35:49,960 I made a promise to somebody that I would punish you. 1467 01:35:52,060 --> 01:35:53,790 Will you be okay on your own? 1468 01:35:55,430 --> 01:35:56,900 You shithead. 1469 01:35:58,600 --> 01:35:59,770 I am lonely. 1470 01:36:07,410 --> 01:36:08,380 We'll go. 1471 01:36:10,380 --> 01:36:11,850 After finishing you off. 1472 01:36:11,950 --> 01:36:14,520 [scoffs] You can't leave. 1473 01:36:15,550 --> 01:36:16,650 Here. 1474 01:36:16,750 --> 01:36:18,490 As a police officer, 1475 01:36:18,590 --> 01:36:21,820 when I hit people, I hold back because I'm afraid they'll die. 1476 01:36:22,660 --> 01:36:24,020 But I don't need to now. 1477 01:36:26,890 --> 01:36:28,400 I'll try to go easy. 1478 01:36:30,630 --> 01:36:32,530 [upbeat music begins] 1479 01:36:42,580 --> 01:36:44,140 Can't fight without a knife? 1480 01:37:11,300 --> 01:37:12,410 You crazy fuck! 1481 01:37:14,270 --> 01:37:15,210 You dumbass cop! 1482 01:37:31,420 --> 01:37:33,160 [strains] 1483 01:37:51,010 --> 01:37:52,550 Just stay down there. 1484 01:37:59,450 --> 01:38:00,620 You son of a... 1485 01:38:10,600 --> 01:38:11,630 Oh, shit. 1486 01:38:24,850 --> 01:38:26,550 You gonna spread jam on me? [scoffs] 1487 01:38:30,750 --> 01:38:31,920 [impact] 1488 01:38:35,050 --> 01:38:36,160 I'll spread you. 1489 01:38:36,790 --> 01:38:38,090 Son of a bitch. 1490 01:38:58,310 --> 01:39:00,250 [strains] 1491 01:39:17,930 --> 01:39:19,200 Ah, shit. 1492 01:39:22,570 --> 01:39:24,300 [laughs] 1493 01:39:27,040 --> 01:39:28,370 Having fun? 1494 01:39:52,870 --> 01:39:56,640 Keep moving forward. Follow the person in front of you. Eyes on the floor. 1495 01:39:57,440 --> 01:39:58,670 God damn it! 1496 01:39:58,770 --> 01:40:01,110 You cops really put your lives on the line, no? 1497 01:40:01,210 --> 01:40:03,440 A big applause! 1498 01:40:03,540 --> 01:40:06,050 Hey, I saw you dodge a shot, just like that! 1499 01:40:06,150 --> 01:40:07,480 -Bam! -That was nothing. 1500 01:40:07,580 --> 01:40:08,680 No? It was awesome. 1501 01:40:08,780 --> 01:40:10,620 -Our secret agent. -Ah, yeah! 1502 01:40:10,720 --> 01:40:11,690 Ha! 1503 01:40:11,790 --> 01:40:13,450 [sirens] 1504 01:40:15,520 --> 01:40:18,060 -Is that the last of them? -What about that? 1505 01:40:18,160 --> 01:40:19,560 That's the last one. 1506 01:40:21,760 --> 01:40:22,700 Are you all right? 1507 01:40:26,070 --> 01:40:28,870 -Hey, Seok-do! -Seok-do! Wow! 1508 01:40:29,240 --> 01:40:31,070 -Good work! -Are you all right? 1509 01:40:31,170 --> 01:40:32,770 -Yeah, great job! -Oh, shit! 1510 01:40:32,870 --> 01:40:34,270 What's that? 1511 01:40:34,370 --> 01:40:37,410 Go get this looked at! Don't worry. I'll take care of everything. 1512 01:40:37,510 --> 01:40:39,850 One moment, please. May I ask who's in charge? 1513 01:40:39,950 --> 01:40:41,480 Ah, yeah, that's me! I am. 1514 01:40:41,580 --> 01:40:44,220 Sorry? Captain Jang, Metro Investigations! 1515 01:40:44,320 --> 01:40:47,350 The cabin of our first class plane has been severely damaged. 1516 01:40:47,450 --> 01:40:51,190 I think you should come inside with me to assess the damage. 1517 01:40:51,290 --> 01:40:53,630 Hey, Seok-do, you didn't break anything, did you? 1518 01:40:53,730 --> 01:40:54,930 Follow me. 1519 01:40:55,360 --> 01:40:57,200 I only just got here a moment ago. 1520 01:40:57,300 --> 01:40:59,730 -You'll see for yourself. -I'm sure it isn't much. 1521 01:40:59,830 --> 01:41:00,970 They're coming out. 1522 01:41:01,070 --> 01:41:02,540 They're coming. Here. 1523 01:41:02,640 --> 01:41:04,840 Captain, did you plan this operation yourself? 1524 01:41:05,610 --> 01:41:07,210 Yes! Yes, I did. 1525 01:41:08,070 --> 01:41:09,880 Sir, this way. This way, please. 1526 01:41:09,980 --> 01:41:11,680 Sir, statement, please. 1527 01:41:11,980 --> 01:41:13,610 A lot of the public wanna know... 1528 01:41:13,710 --> 01:41:15,920 Keep it moving. Get on board one at a time. 1529 01:41:16,020 --> 01:41:19,290 The threat of intellectual crime is on the increase every day, 1530 01:41:19,390 --> 01:41:22,460 but police are committed to protecting the safety of citizens. 1531 01:41:22,560 --> 01:41:23,890 [laughs] 1532 01:41:23,990 --> 01:41:26,730 [soft piano music begins] 1533 01:41:35,000 --> 01:41:36,270 Ma'am, 1534 01:41:36,970 --> 01:41:38,570 I fulfilled my promise. 1535 01:41:42,980 --> 01:41:45,350 [lively music begins] 1536 01:41:54,860 --> 01:41:56,560 [music quietens] 1537 01:42:01,460 --> 01:42:04,360 -Hold it here. -Why's that damn traffic light so short? 1538 01:42:05,830 --> 01:42:07,000 What is it? 1539 01:42:07,300 --> 01:42:10,740 Oh, fuck, it's the cops! We're screwed! 1540 01:42:11,140 --> 01:42:14,270 Don't worry, babe! Do you know who I am? 1541 01:42:19,150 --> 01:42:22,750 Good afternoon. You ran a red light back there. Can I see your license? 1542 01:42:22,850 --> 01:42:26,390 Ah, good work, sir. I'm one of the family. 1543 01:42:33,790 --> 01:42:34,900 Get out. 1544 01:42:35,000 --> 01:42:37,700 You're under arrest for impersonating a police officer. 1545 01:42:37,800 --> 01:42:42,070 But I'm an officer! FDA! Federal Dark Army! 1546 01:42:42,170 --> 01:42:44,570 FDA! That's the Food and Drug Administration! 1547 01:42:44,670 --> 01:42:47,980 There's no such thing as the Federal Dark Army! Get out of the car! 1548 01:42:48,080 --> 01:42:49,540 Officer Kim! Get out now. 1549 01:42:49,640 --> 01:42:51,480 -Are you shitting me? -Get out! 1550 01:42:51,580 --> 01:42:55,250 Wait a minute. Let go of me! Just hold on! 1551 01:42:57,990 --> 01:42:59,590 [phone vibrates] 1552 01:43:04,630 --> 01:43:09,060 -Hey, Secret Agent Man, what's up? -You son of a bitch! You played me! 1553 01:43:09,500 --> 01:43:12,270 There's no such thing as the Federal Dark Army. 1554 01:43:12,370 --> 01:43:14,100 -[ends call] -[laughs] 1555 01:43:14,200 --> 01:43:17,300 [upbeat music begins]